cảm và tuyệt đối không thể dẫn giải tới nhà tù. Cuối cùng, viên Đội trưởng
của đội Cảnh vệ thấy Jamie sẵn sàng đánh người lần nữa nhằm bảo vệ ý
kiến của mình nên đành bớt gay gắt và ra điều kiện cho tôi không được rời
khỏi thành phố. Tuy suy nghĩ bỏ trốn khỏi Paris có phần lôi cuốn nhưng tôi
không thể đi nếu thiếu Jamie, nên tôi parole d’honneur
ngại gì.
Khi đoàn người đang loay hoay trong phòng giải lao, thắp lồng đèn,
thu dọn mũ áo, thì tôi trông thấy Murtagh. Gương mặt thâm tím và nghiêm
nghị của ông lấp ló ở bên ngoài đám đông. Tất nhiên, ông định hộ tống
Jamie, cho dù anh đi tới bất kỳ đâu, thấy vậy tôi cũng thở phào nhẹ nhõm.
Ít nhất thì chồng tôi không bao giờ đơn độc.
“Đừng lo lắng, Sassenach!” Anh ôm tôi thật nhanh và thì thầm bên tai
tôi. “Anh sẽ quay lại ngay. Nếu mọi chuyện xấu đi…” Anh ngập ngừng, rồi
nói chắc chắn. “Chuyện này có thể vô ích, nhưng nếu em muốn một người
bạn, hãy tới gặp Louise de La Tour.”
“Em sẽ làm vậy.” Tôi không có thời gian để hôn tạm biệt trước khi
cảnh binh vây quanh anh áp giải đi.
Những cánh cửa trong nhà đều mở toang. Tôi thấy Jamie liếc ra sau và
bắt gặp ánh mắt của Murtagh. Sau đó, anh mở miệng như thể đang nói điều
gì. Bàn tay đặt trên đai đeo kiếm, Murtagh trừng mắt giận dữ, gạt đám đông
để xông tới chỗ Jamie. Ông suýt va phải Duverney con trên phố. Một trận
đấu trí đã âm thầm diễn ra rất nhanh. Mọi thứ được kiểm soát trong giới
hạn của những cái trừng mắt dữ tợn. Sau đó, Jamie nhún vai, hất hai tay lên
trời với vẻ cam chịu.
Anh bước ra phố, phớt lờ đội cảnh vệ đang ép sát từ mọi phía và chỉ
dừng lại khi thấy một cái bóng nhỏ đứng gần cổng. Anh khom người nói
điều gì đó, rồi đứng thẳng dậy, quay về hướng ngôi nhà để gửi tới tôi một
nụ cười. Tôi có thể nhìn thấy nó dưới ánh sáng đèn lồng. Sau đó, anh gật
đầu với ngài Duverney cha và bước lên chiếc xe ngựa đã đợi sẵn, Murtagh
bám theo sau.
