một đứa con ngoài giá thú thì đó cũng sẽ không phải là tổ tiên trực hệ của
Frank.”
Trán Jamie nhăn lại, một đường thẳng đứng mảnh mai chạy giữa hai
hàng lông mày của anh. “Có thể nhầm lẫn chăng, đứa trẻ đó rốt cuộc không
phải con của Randall thì sao? Frank có thể chỉ mang dòng máu của Mary
Hawkins thôi - vì chúng ta biết là cô ta vẫn sống.”
Tôi lắc đầu bất lực.
“Em không thấy có khả năng đó. Nếu anh biết Frank - nhưng không,
em đã định là sẽ không bao giờ nói cho anh biết. Khi lần đầu tiên em gặp
Jonathan Randall, thoạt tiên em đã nghĩ hắn ta là Frank - họ không giống y
hệt, dĩ nhiên là thế, nhưng những nét tương tự thì… rất đáng kinh ngạc.
Không, Jack Randall là tổ tiên của Frank, chính xác.”
“Anh hiểu.” Các ngón tay của Jamie đã trở nên ẩm ướt; anh rút tay về
và lơ đãng lau chúng lên váy len.
“Vậy thì… có lẽ chiếc nhẫn này không có ý nghĩa gì, mo duinne,” anh
dịu dàng gợi ý.
“Có lẽ không.” Tôi chạm vào chất kim loại ấm áp trên da thịt mình,
rồi buông thõng bàn tay xuống. “Ôi, Jamie, em không biết nữa! Em không
biết gì hết!”
Anh mệt mỏi chà khớp ngón tay lên nếp nhăn nằm giữa hai mắt mình.
“Anh cũng vậy, Sassenach.” Anh hạ tay xuống và cố mỉm cười với tôi.
“Có điều,” anh nói. “Em đã nói rằng Frank kể cho em là Jonathan
Randall sẽ chết ở Culloden à?”
“Vâng. Trên thực tế chính em đã nói cho Jack Randall điều đó, để dọa
hắn - ở Wentworth, khi hắn đẩy em ra ngoài trời tuyết, trước khi… trước
khi quay trở lại với anh.” Hai mắt và miệng anh bất chợt giần giật, nhắm
chặt lại, tôi vùng dậy, hoảng sợ.
“Jamie! Anh ổn cả chứ?” Tôi cố đặt một bàn tay lên đầu anh, nhưng
anh lánh người tránh khỏi sự đụng chạm của tôi, đứng dậy và đi ra cửa sổ.
