mày rậm cong cong màu hung đỏ. Anh cho tay vào đài phun nước và đưa
lên vuốt ve hai má tôi. Tôi hẳn phải xanh xao lắm.
“Em xin lỗi,” tôi nói thêm. “Thật đấy, Jamie, em không thể nhịn nổi.”
Bàn tay ẩm ướt nắm siết gáy tôi một cách trấn an, mạnh mẽ và trầm
ổn. Dòng nước đẹp đẽ phun từ miệng của một con cá heo mắt lồi làm mái
tóc tôi ẩm ướt.
“Ôi, đừng lo cho anh, Sassenach! Anh không có ý trách em. Chỉ là…”
Anh làm một cử chỉ tỏ vẻ bất lực bằng một bàn tay. “… Chỉ là anh cảm
thấy mình thật ngu ngốc đần độn. Anh nhìn thấy em khổ sở và anh biết anh
đã gây ra điều đó cho em, anh không thể làm được điều tối thiểu nhất để
giúp em, vậy nên thay vào đó anh lại đổ lỗi cho em, cáu kỉnh và cằn nhằn
với em… Tại sao em không bảo thẳng với anh là hãy cút về với quỷ đi, hả
Sassenach?” Anh nói, giọng như vỡ òa.
Tôi cười thành tiếng cho tới khi hai bên mạn sườn đau nhói vì bị chiếc
coóc xê thít chặt, phải bám vào cánh tay anh.
“Cút xuống địa ngục đi, Jamie,” cuối cùng tôi nói, đưa tay lau nước
mắt. “Cút thẳng xuống địa ngục đi! Đừng có tạt ngang. Đừng có nhặt
nhạnh hai trăm đô la. Ở đó đi! Giờ anh cảm thấy dễ chịu hơn chưa?”
“Rồi, tốt hơn rồi,” anh nói, vẻ mặt nhẹ nhõm. “Khi em bắt đầu nói
nhảm là anh biết em ổn rồi. Em cảm thấy khỏe hơn rồi chứ, Sassenach?”
“Vâng,” tôi đáp, ngồi thẳng dậy và bắt đầu để ý mọi thứ xung quanh.
Các khu vực của Versailles đều mở cửa cho công chúng, những nhóm nhỏ
các thương nhân và người lao động hòa vào nhau một cách kỳ lạ giữa
những quý tộc ăn mặc sặc sỡ tươi sáng, tất cả cùng tận hưởng một ngày
thời tiết tốt.
Đột nhiên cánh cửa hướng ra gò đất gần đó mở bung, những vị khách
của Đức vua đổ ra vườn giữa một đợt thủy triều những tiếng chuyện trò
huyên náo. Cuộc di tản sau bữa ăn trưa càng tăng lên thêm bởi một phái
đoàn mới đến, hiển nhiên là từ hai chiếc xe ngựa bốn bánh lớn mà tôi trông
thấy lái ngang qua rìa khu vườn hướng về phía tàu ngựa đằng xa.
