mũi thẳng tắp của anh, rực lên như xa phia trong con mắt hướng về phía lò
sưởi.
“Không, anh nghĩ mình sẽ mất ngủ vì nhu cầu cấp thiết cần mở những
lá thư khác,” anh nói. “Chuyện có thể còn tồi tệ hơn thế trước khi chúng ta
xong việc, Claire ạ, và anh không thể nói trước được là lương tâm mình sẽ
trụ vững bao lâu; tốt nhất là không thử nghiệm nó quá sớm.”
Chẳng có gì để nói nữa; tất cả đều là sự thật. Tôi với sang, đặt tay
mình lên má anh. Anh nắm lấy tay tôi một lát rồi dịu dàng hôn vào lòng
bàn tay.
“Nào,” anh nói, hít vào một hơi thật sâu và quay trở lại với công việc.
“Giờ đã ăn xong rồi, chúng ta sẽ xem lá thư này chứ?”
Lá thư được mã hóa; cái đó quá rõ ràng rồi. Để đối phó với những kẻ
chặn thư giữa đường nếu có, Jamie giải thích.
“Ai muốn chặn thư từ của Điện hạ?” Tôi hỏi. “Ý em là ngoài chúng ta
ra.”
Jamie khịt mũi thích thú trước sự ngây thơ của tôi.
“Bất cứ người nào, Sassenach ạ! Các gián điệp của Louis, gián điệp
của Duverney, gián điệp của Philip Tây Ban Nha. Các lãnh chúa Jacobite
và những người nghĩ họ có thể xoay chiều sang Jacobite nếu hướng gió
thuận. Những kẻ buôn bán thông tin, gió chiều nào che chiều đó. Bản thân
Đức Giáo hoàng; Người vẫn đang ủng hộ nhà Stuart bị lưu vong suốt bốn
mươi năm nay - anh cho là ông ta vẫn để mắt đến những gì họ đang làm.”
Anh búng một ngón tay lên bản sao tôi đã chép từ bức thư của James gửi
cho con trai.
“Dấu xi trên lá thư này đã bị gỡ bỏ khoảng ba lần trước khi đến tay
anh,” anh nói.
“Em hiểu,” tôi đáp. “Chả trách James phải mã hóa thư từ của mình.
Anh có thể đoán ra được những gì ông ta nói không?”
Jamie cầm mấy tờ giấy lên rồi cau mày.
