“Chỉ đói thôi mà,” tôi nói.
Anh rung chuông, lập tức cho dọn bữa tối, và chúng tôi ăn trước lò
sưởi trong khi tôi kể cho anh về chuyện của Louise. Khá ngạc nhiên là mặc
dù anh nhướng cặp lông mày rõ cao và lầm bầm không vui bằng tiếng
Gaelic về cả Louise lẫn Charles Stuart nhưng anh lại đồng ý với giải pháp
của tôi trong vấn đề này.
“Em đã nghĩ là anh sẽ cảm thấy khó chịu cơ,” tôi nói, xúc lên một thìa
đầy món ra gu thịt và đậu với một chút bánh mỳ. Những hạt đậu có vị thịt
lợn muối cay nóng đã xoa dịu và lấp đầy tôi bằng cảm giác tồn tại yên bình.
Ngoài trời tối tăm và lạnh lẽo, tiếng gió rít xô đến, nhưng ở trong này,
chúng tôi đang cùng nhau tận hưởng sự ấm áp và yên tĩnh bên lò sưởi.
“Ồ, về chuyện Louise de La Tour gán đứa con hoang cho chồng cô ta
ư?” Jamie cau có với đĩa đồ ăn của anh, quệt ngón tay quanh thành đĩa để
vét nốt chỗ nước thịt cuối cùng.
“Thú thực với em, anh không thích ý tưởng đó lắm, Sassenach ạ! Đấy
là một trò lừa gạt bẩn thỉu đối với một người đàn ông, nhưng mặt khác,
người phụ nữ tội nghiệp chết tiệt đó còn biết làm gì chứ?” Anh lắc đầu rồi
liếc sang chiếc bàn làm việc ở phía bên kia phòng và cười lạnh.
“Vả lại, anh không phải là người có chuẩn mực đạo đức cao cả để
đánh giá hành vi của người khác. Đánh cắp thư từ và do thám, cố gắng lật
đổ một người đàn ông mà gia tộc của anh coi là vua ư? Anh cũng không
thích ai phán xét mình về những điều mà anh đang làm, Sassenach ạ!”
“Anh có lý do chính đáng cho những gì anh đang làm!” Tôi phản đối.
Anh nhún vai. Ánh lửa bập bùng trên gương mặt anh làm hai má anh
như hõm vào và hai hốc mắt tối đen. Nó khiến anh trông già hơn tuổi; tôi
gần như quên mất rằng anh mới chưa đầy hai mươi tư.
“Đúng thế thật. Và Louise de La Tour cũng có lý do như thế,” anh nói.
“Cô ta muốn cứu một mạng người, anh thì muốn cứu mười nghìn mạng.
Chẳng lẽ vì lý do đó anh được mạo hiểm Fergus, việc kinh doanh của Jared
- và em ư?” Anh quay đầu lại và cười với tôi, ánh sáng chiếu dọc theo sống
