cô hầu, lắc mạnh khiến cho những lọn tóc của cô ta xổ tuột ra khỏi cái mũ
ngủ.
“Cô ấy sắp mất đứa bé ư? Đúng vậy không?”
Điều đó dường như cực kỳ có khả năng. Tôi vật vã trên giường, rền rĩ
và co gập người, như để bảo vệ cái gánh nặng đau đớn mà tôi đang mang
trong mình.
Những tiếng nói chuyện lầm rầm trong phòng tăng thêm, hầu hết là
phụ nữ, và nhiều bàn tay chạm vào tôi thăm dò. Tôi mơ hồ nghe thấy một
giọng đàn ông giữa những tiếng rì rầm ấy; không phải Jamie, một người
Pháp nào đó. Theo sự chỉ dẫn của giọng nói ấy, nhiều bàn tay tóm lấy mắt
cá chân và vai tôi rồi kéo tôi nằm thẳng ra trên giường.
Một bàn tay luồn vào dưới áo ngủ của tôi và thăm dò bụng tôi. Tôi mở
mắt, thở hổn hển, và thấy ông Flèche, bác sĩ của hoàng gia, đang quỳ bên
cạnh giường, cau mày tập trung. Đáng lẽ tôi phải cảm thấy hãnh diện trước
bằng chứng về sự ân sủng của nhà vua, nhưng chẳng có lòng dạ nào mà để
ý đến điều đó. Cơn đau dường như đang thay đổi; mặc dù càng lúc càng dữ
dội hơn nhưng tần suất lại ít đi, song dường như nó đang di chuyển, từ chỗ
vùng bụng trên xuống tới vùng bụng dưới.
“Không phải một ca sẩy thai,” ông Flèche cam đoan với Jamie, lúc
này anh đang lo lắng ngó qua vai ông ta. “Không bị ra máu.” Tôi thấy một
trong các phu nhân đến xem đang nhìn chằm chằm vào những vết sẹo trên
lưng Jamie với vẻ chăm chú sợ hãi. Bà ta tóm chặt lấy cổ tay áo của người
bạn đi cùng, chỉ cho người đó xem chúng.
“Có lẽ là chứng viêm túi mật,” ông Flèche nói. “Hoặc gan bị lạnh đột
ngột.”
“Ngu ngốc,” tôi nói qua hai hàm răng nghiến chặt.
Ông Flèche nhìn chằm chằm xuống tôi qua cái mũi to đùng vẻ kiêu
căng ngạo mạn, cái gọng kính vàng kẹp mũi càng làm tăng thêm ấn tượng
này. Ông ta đặt bàn tay lên vầng trán lạnh và ẩm ướt của tôi, ngẫu nhiên
che đi hai mắt khiến tôi không thể trừng mắt nhìn ông ta nữa.
