“Không, không,” tôi vội nói khi Raymond lại khom người chui trở vào
thánh địa của mình. “Ông ấy đã nói cho em biết mọi chuyện. Thực ra ông
ấy đã giúp ích rất nhiều.”
Với đôi chút miễn cưỡng, Jamie cất con dao đi và tôi với tay xuống để
kéo Raymond ra khỏi chỗ nấp. Ông ta hơi do dự trước sự có mặt của Jamie.
“Người đàn ông này là chồng của cô sao, madonna?” Ông ta hỏi, bằng
giọng nói của người đang hy vọng câu trả lời sẽ là “không”.
“Đúng vậy, dĩ nhiên là thế,” tôi đáp. “Chồng tôi, James Fraser, Lãnh
chúa Broch Tuarach,” tôi nói, vẫy tay về phía Jamie một cách hời hợt. Tôi
lại vẫy tay về phía còn lại. “Ông chủ Raymond.”
“Vậy tôi hiểu rồi,” Jamie nói cộc lốc. Anh cúi chào và chìa một bàn
tay về phía Raymond, người chỉ cao hơn eo lưng của Jamie có vài phân.
Raymond thoáng chạm vào bàn tay chìa ra kia rồi rụt tay lại ngay, không
thể kìm nén một thoáng hơi run rẩy. Tôi kinh ngạc nhìn ông ta chằm chằm.
Jamie chỉ hơi nhướng mày lên, rồi tựa người vào mép bàn phía sau.
Anh khoanh tay trước ngực.
“Được rồi,” anh nói. “Chuyện đó là thế nào?”
Tôi bắt đầu giải thích, đôi chỗ Raymond bồi thêm một tiếng để khẳng
định. Nhà bào chế thuốc bé nhỏ dường như bị cướp đi tất cả sự hóm hỉnh
ranh mãnh thường thấy. Chỉ khi tôi đã giải thích xong về viên pha lê trắng -
và sự cần thiết của nó - ông ta mới động đậy và dường như sống lại một lần
nữa.
“Nó là sự thật, thưa ngài,” ông ta cam đoan với Jamie. “Tôi không biết
liệu vợ ngài hay chính bản thân ngài có thể đang gặp nguy hiểm, hoặc có lẽ
cả hai người cùng bị cũng nên. Tôi chưa nghe ngóng được điều gì cụ thể;
chỉ có cái tên “Fraser” được nói ra ở nơi mà những cái tên hiếm khi được
gọi lên để cầu phúc lành.”
Jamie liếc nhìn ông ta sắc lẻm. “Vậy ư? Và ông thường xuyên ở
những nơi như thế; đúng không ông chủ Raymond? Có phải những người
