trở nên nghiêm túc. “Không, nó là… ờ, những phụ nữ đó. Điều anh cảm
thấy với họ… anh không hề muốn họ, thực sự không…”
“Được, em biết rồi,” tôi nói, với tay ra chạm vào anh, nhưng anh vẫn
không ngừng lại. Anh lùi lại để tránh xa tôi, trông có vẻ phiền muộn.
“Nhưng chuyện… chuyện có cảm giác, anh cho rằng em sẽ gọi nó…
cái đó là… quá gần với những gì đôi khi anh cảm thấy về em, và nó… à, nó
dường như không đúng đối với anh.”
Anh quay đi, chà xát tóc bằng chiếc khăn tắm vải lanh, bởi vậy giọng
anh nghe hơi nghèn nghẹn.
“Anh đã luôn nghĩ ăn nằm với một phụ nữ chỉ là vấn đề đơn giản,”
anh khẽ nói. “Nhưng… anh vừa muốn phủ phục xuống dưới chân em để
tôn thờ em” - anh thả cái khăn xuống và với tay ra, nắm lấy hai vai tôi - “lại
vừa muốn bắt em quỳ gối trước anh, để hai bàn tay anh lùa rối tung mái tóc
của em, để miệng em thỏa mãn anh… và anh muốn cả hai thứ đó cùng một
lúc, Sassenach ạ.” Anh luồn hai bàn tay vào tóc tôi và ôm khít lấy khuôn
mặt tôi, thật chặt.
“Anh không hiểu chính mình nữa, Sassenach ạ! Hoặc có lẽ anh hiểu
rõ.” Anh buông tôi ra và quay đi. Mặt anh đã khô từ lâu, nhưng anh lại nhặt
cái khăn rơi dưới đất lên và lau đi lau lại phần da dưới quai hàm. Bộ râu
lởm chởm phát ra âm thanh lạo xạo khe khẽ khi lớp vải lanh chà xát vào
nó. Giọng anh vẫn rất khẽ, chỉ vừa đủ nghe nếu đứng cách mấy bước chân.
“Những thứ như thế - ý anh là, việc hiểu về chúng - đến với anh ngay
sau khi… sau chuyện ở Wentworth.” Wentworth. Nơi anh đã cho đi linh
hồn của mình để cứu sống tôi và chịu đựng những tra tấn đày đọa để giành
lại nó.
“Ban đầu, anh nghĩ rằng Jack Randall đã đánh cắp một phần linh hồn
anh, nhưng sau đó, anh biết chuyện xảy ra còn tồi tệ hơn thế. Tất cả cảm
xúc đó đều là của anh và nó vẫn luôn đi theo anh, chỉ có điều chính hắn là
người đã chỉ ra cho anh thấy ham muốn ấy và khiến anh biết rõ về bản thân
