Rõ ràng, ông thẩm phán nói, trừng mắt hằn học về phía Đội trưởng đội
Cảnh vệ, người duy nhất có khả năng cung cấp sự thật của vấn đề là Mary
Hawkins, và theo các nguồn tin cho hay, vào thời điểm hiện tại, cô ấy
không có khả năng làm chứng. Bởi vậy, tất cả các bị cáo sẽ bị nhốt trong
ngục Bastille, tới khi quý cô Hawkins có thể đối chứng và chắc rằng ông
Đội trưởng đây có thể tự mình nghĩ ra điều này.
“Vậy tại sao anh không bị nhốt trong ngục Bastille?” Tôi hỏi.
“Ông Duverney cha đã đề nghị bảo lãnh cho anh,” Jamie đáp, kéo tôi
xuống chiếc xô pha cùng mình. “Ông ấy ngồi cuộn tròn trong góc như một
con nhím suốt buổi tranh cãi tào lao. Sau khi thẩm phán đưa ra quyết định,
ông ấy đứng dậy, thưa rằng bản thân từng có cơ hội đấu cờ cùng anh vài lần
và ông ấy cảm thấy anh không phải là một kẻ chơi bời phóng đãng đến mức
cho phép bản thân âm mưu thực hiện hành động vô cùng đồi bại này.” Anh
đột nhiên ngừng lời rồi nhún vai.
“Chà, em thấy đấy, ông ấy muốn ám chỉ rằng, một người có thể đánh
bại ông ấy sáu trên bảy ván cờ vua sẽ không dụ dỗ những thiếu nữ trẻ ngây
thơ về nhà để bị ô danh.”
“Rất logic,” tôi đáp cộc lốc. “Em cho rằng điều ông ấy thực sự muốn
nói là, nếu họ bắt giữ anh thì anh sẽ không thể chơi cờ với ông ấy nữa.”
“Anh cũng đoán vậy,” anh đồng tình. Jamie duỗi thẳng người, ngáp
dài và nháy mắt với tôi, mỉm cười.
“Nhưng anh đã ở nhà, và ngay lúc này, anh không quan tâm nhiều đến
lý do. Tới đây bên anh nào, Sassenach!” Anh ôm eo tôi bằng cả hai tay, kế
đó nâng tôi ngồi lên lòng mình, vòng tay quanh người tôi và thở dài thích
thú.
“Tất cả những điều anh muốn làm,” anh thì thầm bên tai tôi, “là lột bỏ
bộ đồ bẩn thỉu này, nằm bên em trên chiếc thảm lò sưởi mà ngủ thiếp đi,
đầu anh sẽ đặt trên vai em và hai ta nằm như vậy đến tận ngày mai.”
“Vậy thì khá là bất tiện đối với gia nhân đấy,” tôi nhận xét. “Họ sẽ
phải quét dọn xung quanh chúng ta.”
