24
Rừng Boulogne
C
huyến viếng thăm của ông Forez là sự mở đầu cho hàng loạt những
gián đoạn bất thường tiếp theo.
“Có một người Ý dưới nhà, thưa phu nhân,” Magnus thông báo. “Ông
ta không nêu tên.” Nhìn cái miệng mím chặt của viên quản gia, tôi đoán vị
khách kia tuy không nêu tên nhưng đã nói rất nhiều điều với Magnus.
Hai từ “người Ý” đã đủ cung cấp cho tôi manh mối về nhân dạng của
vị khách này. Vì thế lúc trông thấy Charles Stuart đứng bên cửa sổ của
phòng khách nhỏ, tôi không mấy ngạc nhiên.
Cậu ta quay lại, mũ cầm trên tay và vô cùng sửng sốt khi trông thấy
tôi. Charles bàng hoàng trong giây lát, sau đó nhanh chóng chỉnh trang bản
thân và thoáng gật đầu chào.
“Đức ngài Broch Tuarach không ở nhà ư?” Cậu ta hỏi thăm, cau mày
tỏ ý không hài lòng.
“Không, anh ấy không có đây,” tôi đáp. “Điện hạ có muốn uống chút
rượu không?”
Cậu ta thích thú đưa mắt nhìn quanh căn phòng khách nhỏ được trang
hoàng lộng lẫy, nhưng lắc đầu từ chối. Theo tôi nhớ, Charles chỉ vào nhà
một lần, khi đó cậu ta trèo qua các mái nhà sau buổi hẹn hò vụng trộm với
Louise. Thế nhưng, cả chàng trai này lẫn Jamie đều nghĩ việc mời cậu ta
đến dùng bữa tối là không thích hợp. Bởi nếu chưa có sự công nhận chính
thức từ Louis, giới quý tộc Pháp đều coi thường cậu ta.
“Không. Cảm ơn bà, phu nhân Fraser. Tôi không ở lại; người hầu của
tôi đợi bên ngoài, mà đường đi về chỗ tôi ở còn xa. Tôi chỉ muốn thỉnh cầu
