bạn tôi, Jamie, một việc.”
“Ơ… vâng, tôi chắc chắn chồng tôi sẽ rất vui mừng được giúp đỡ Điện
hạ - nếu anh ấy có khả năng,” tôi trả lời một cách thận trọng và tự hỏi lời
thỉnh cầu là gì. Một khoản tiền ư, có thể; dựa vào tin tức do Fergus lượm
lặt, chàng trai này nhận được nhiều thư giục giã từ thợ may, thợ đóng giày
và các chủ nợ khác.
Charles mỉm cười, vẻ mặt bỗng chuyển sang ngọt ngào.
“Tôi biết. Thật không thể nói hết lòng quý trọng vô bờ của tôi đối với
sự tận tâm phục vụ của ông nhà; mỗi khi nhìn thấy khuôn mặt trung kiên
của ông ấy, trái tim tôi lại được sưởi ấm giữa nỗi cô độc đang bủa vây xung
quanh.”
“Ồ?” Tôi đáp.
“Tôi thỉnh cầu một điều không khó,” cậu ta cam đoan với tôi. “Chỉ là
tôi có tiến hành một vụ đầu tư nhỏ, một con thuyền chở rượu poóc-tô.”
“Vậy ư?” Tôi hỏi. “Thật thú vị!” Murtagh khởi hành tới Lisbon vào
sáng nay với cái túi nhỏ đựng những chai chứa nước cây tầm ma và rễ thiên
thảo.
“Một vụ làm ăn nhỏ,” Charles hất tay kiêu kỳ, tỏ thái độ khinh thường
vụ đầu tư mà cậu ta đã đổ vào toàn bộ số tiền mà cậu ta vay được. “Tuy
nhiên, khi con thuyền cập bến, tôi mong ông Jamie sẽ thực hiện công việc
sắp xếp hàng hóa. Bà biết đấy, việc này không thích hợp” - tới đây, cậu ta
vô thức nâng cao vai và hếch mũi lên - “cho một… một người như tôi, xuất
đầu lộ diện kinh doanh.”
“Vâng, tôi có thể hiểu, thưa Điện hạ,” tôi đáp, cắn môi. Tôi tự hỏi, liệu
chàng trai này đã bày tỏ quan điểm với đối tác làm ăn St. Germain hay
chưa - hắn đã đinh ninh Kẻ Đòi vị Trẻ tuổi từ Scotland có ít lòng tự tôn hơn
đám quý tộc Pháp, không những vậy còn là người nguyện tham gia vào bất
cứ thương vụ nào có thể sinh lợi nhuận.
“Điện hạ kinh doanh một mình ư?” Tôi giả bộ thắc mắc.
