“Chưa, anh chưa có đủ đâu.” Giọng nói kia lại cất lên.
“Đủ rồi mà.” Ánh mắt anh quét qua một hàng thẳng tắp đầy ấn tượng,
nào chai lọ và đồ dùng bày binh bố trận trên giá treo phía trên bồn tắm.
“Dầu gội đầu, ba loại. Dầu xả. Kem cạo râu. Dao cạo. Xà bông tắm. Xà
bông rửa mặt. Nước dưỡng sau khi cạo râu. Nước hoa. Thanh khử mùi. Tôi
không thiếu gì cả, Fiona ạ!”
“Thế còn khăn tắm thì sao?” Giọng nói lại ngọt ngào cất lên.
Sau một cái liếc mắt tức giận về phía chỗ để đồ thiếu khăn tắm, Roger
nhắm mắt lại, nghiến răng trèo trẹo và chậm rãi đếm đến mười. Thế vẫn
chưa đủ, anh phải đếm đến tận hai mươi. Sau đó, cảm thấy mình đã có thể
lên tiếng trả lời mà không sùi bọt mép, anh điềm đạm nói:
“Được rồi, Fiona. Để chúng ngoài cửa đi, làm ơn! Và sau đó, làm
ơn… làm ơn, Fiona… đi đi!”
Có tiếng sột soạt bên ngoài, tiếp nối bằng tiếng những bước chân bất
đắc dĩ đi xa dần, và Roger, với một tiếng thở phào nhẹ nhõm, cho phép bản
thân được tận hưởng niềm vui của sự riêng tư. Bình yên. Tĩnh lặng. Không
có Fiona.
Bây giờ, khi đã có thể suy nghĩ một cách khách quan hơn về khám phá
đáng buồn của mình, anh lại thấy bản thân càng hiếu kỳ hơn về người cha
bí ẩn của Brianna. Đánh giá từ cô con gái thì người đàn ông ấy hẳn phải có
một ngoại hình hấp dẫn hiếm có; chẳng lẽ chỉ riêng điều đó thôi đã đủ để
quyến rũ một người phụ nữ như Claire Randall?
Anh băn khoăn liệu cha của Brianna có thể là một người Scot không.
Ông ta còn sống - hay đã chết - ở Inverness? Anh cho rằng khả năng đó có
liên quan tới trạng thái lo lắng của Claire, và việc bà vẫn tiếp tục giữ bí
mật. Nhưng liệu nó có liên quan gì tới các yêu cầu gây hoang mang khó
hiểu mà bà đưa ra cho anh không? Bà không muốn anh đưa Brianna tới
Craigh na Dun, cũng không nhắc tới đội trưởng của toán người ở Broch
Tuarach với con gái bà. Thế quái nào lại như vậy?
