3
Mẹ và con gái
T
ôi thắc mắc không biết có bao nhiêu quán trà nhỏ ở Inverness. Dọc hai
bên con phố lớn là những quán cà phê và cửa hiệu dành cho du khách, xa
ngút tầm mắt. Từ ngày Nữ hoàng Victoria làm cho vùng cao nguyên này
trở nên an toàn với các du khách bằng cách biến nó thành chốn nghỉ dưỡng
của hoàng gia, các du khách lũ lượt kéo đến phương Bắc với con số ngày
càng tăng. Những người Scot, vốn không quen nhận được bất cứ thứ gì từ
phương Nam ngoại trừ những cuộc xâm lược vũ trang và sự can thiệp về
chính trị, đã nổi dậy để thách thức một cách cao thượng.
Cứ đi vài bước trên con phố chính của bất cứ thị trấn nào ở Scotland,
bạn lại bắt gặp một cửa hiệu bán bánh bơ giòn, kẹo cứng Scotland, khăn tay
thêu hình cây kế, kèn túi đồ chơi, huy hiệu gia tộc bằng nhôm, dụng cụ mở
thư có hình giống như thanh kiếm to bản của người vùng cao, ví đựng tiền
xu có hình giống chiếc túi mà đàn ông mang trước váy ngắn trong bộ y
phục dân tộc Scotland (một số còn đính kèm ở bên dưới một “người Scot”
trông y như thật), và một loạt các sản phẩm làm bằng vải kẻ ô vuông của
các thị tộc như mũ lưỡi trai, cà vạt, khăn ăn, cho tới quần lót nam giới.
Nhìn qua một loạt khăn lau bát đĩa in hình không chính xác lắm con
quái vật hoang dã hồ Ness đang hát bài Auld Lang Syne
, tôi nghĩ Victoria
có rất nhiều điều cần giải đáp.
Brianna đang tha thẩn dạo bước dọc theo lối đi hẹp của cửa hiệu, đầu
hơi ngửa ra sau khi con bé ngạc nhiên nhìn chằm chằm vào dãy hàng hóa
được treo lơ lửng trên xà nhà.
“Mẹ có nghĩ những cái đó là thật không?” Con bé hỏi, chỉ lên một bộ
gạc hươu núi đang thọc các nhánh sừng xuyên qua một rừng kèn túi.
