Đó là một lời than vãn xuất phát từ đáy lòng và tôi không có câu trả
lời cho nó. Tôi đành bất lực quan sát anh ngồi xuống ghế đệm, ánh mắt
chăm chăm nhìn vào ngọn lửa trong lò sưởi.
Jenny bị sốc trước tất cả chuyện này. Bây giờ, chị mới nhặt những bức
thư và tờ truyền đơn lên. Chị đọc chúng một cách cẩn thận với đôi môi run
rẩy, sau đó nhẹ nhàng đặt chúng xuống mặt bàn sáng bóng. Chị nhìn chúng
tôi, cau mày, rồi tiến tới chỗ Jamie, đặt tay lên vai anh.
“Jamie,” chị nói, khuôn mặt nhợt nhạt. “Em chỉ có thể làm một việc,
em yêu. Em phải chiến đấu cho Charles Stuart. Em phải giúp cậu ấy giành
chiến thắng.”
Lời khuyên đúng đắn kia thấm qua các lớp sương choáng váng đang
bao phủ tôi. Việc công bố bản cam kết liên minh đã đóng lên những người
ký vào nó con dấu của kẻ nổi loạn, kẻ phản bội vương triều Anh. Giờ đây,
việc Charles làm thế nào và từ đâu mà có được số tiền để khơi mào cuộc
chiến không còn là vấn đề quan trọng. Cậu ta đã phát động cuộc nổi loạn và
Jamie - cùng tôi - sẽ phải đồng hành cùng cậu ta, dù chúng tôi có muốn hay
không. Như Jenny đã nói, anh không có lựa chọn nào khác.
Tôi chợt trông thấy bức thư của Charles ở nơi Jamie đã đánh rơi. “…
Mặc dù, dất nhiều người nói tôi ngu ngốc khi lao vào việc này mà thiếu sự
trợ giúp từ Louis - hay ít nhất từ những kho pạc của ông ta! - tôi sẽ không
xem xét bất kỳ ý kiến nào liên quan đến việc tôi quay lại nơi mà từ đó tôi đã
ra đi,” thư viết. “Hãy mừng cho tôi, pạn yêu wí, vì tôi đang về Nhà!”
