yêu - anh đã phản bội cái tên của danh dự để những người anh kính trọng
có thể sống sót.”
“Danh dự là thứ chết tiệt đã giết vô số người,” tôi nói từ sau tấm lưng
thâm tím của anh. “Danh dự mà vô nghĩa thì là… ngu ngốc. Một sự ngu
ngốc đẹp mã, nhưng dù sao vẫn là ngu ngốc.”
“Đúng vậy. Và em đã nói - cái nhìn sẽ thay đổi. Nhưng nếu anh nằm
trong số những người đầu tiên hy sinh danh dự cho lợi ích thiết thực… thì
anh không cảm thấy xấu hổ vì việc mình làm ư?” Anh bỗng lăn qua để đối
diện với tôi, đôi mắt băn khoăn hiện ra dưới ánh sao trời.
“Anh sẽ không quay lại - cũng không thể quay lại - nhưng Sassenach
ơi, đôi khi anh cảm thấy buồn cho cái danh dự anh đã bỏ lại phía sau.”
“Đây là lỗi của em,” tôi nói khẽ. Tôi chạm vào khuôn mặt anh, vào đôi
lông mày rậm, khuôn miệng rộng và những sợi lông lởm chởm chạy theo
quay hàm dài, sạch sẽ. “Của em. Nếu em không đến… và nói với anh
chuyện sẽ xảy ra…” Tôi thực sự đau lòng trước sự thay đổi của anh và
cũng cảm nhận được chàng trai mộc mạc, ga lăng ngày nào đã không còn.
Nhưng… khi là mình của ngày xưa, chúng tôi có những lựa chọn gì? Tôi
phải nói với anh và anh phải thực hiện ngay lập tức. Một dòng kinh Cựu
ước bỗng lướt qua tâm trí: “Khi tôi nín lặng, các xương cốt tôi tiêu mòn, và
tôi rên xiết trọn ngày.”
Dường như trong suy nghĩ, anh cũng tìm thấy câu trích trong Kinh
Thánh này, và mỉm cười vẻ uể oải.
“Phải rồi,” anh nói. “Anh không nhớ Adam có yêu cầu Chúa đưa Eve
về không - hãy nhìn vào những điều bà ấy đã làm cho ông ta.” Anh cúi
xuống, hôn lên trán tôi trong khi tôi bật cười khúc khích, rồi anh kéo chăn
đắp lên đôi vai trần của tôi. “Ngủ đi, cái xương sườn bé nhỏ của anh. Anh
sẽ cần một người bạn đời vào buổi sáng.”
•••
