Người anh lấm lem vì thuốc súng và lấm chấm máu, đôi chân không
đi giày, cẳng chân và bàn chân phủ một lớp bùn dày. Nhưng anh vẫn khỏe
mạnh và đang đứng đó. Tôi chẳng còn muốn chỉ trích những tiểu tiết kia.
Tiếng thét chào mừng từ một người đàn ông bị thương nằm trên sàn
nhà đã kéo sự chú ý của anh rời khỏi tôi. Anh liếc xuống, mỉm cười với
George McClure, anh ta cũng cười nhăn nhở đáp lại vị chỉ huy, dù một bên
tai của anh ta chỉ còn dính hờ vào đầu. Sau đó, Jamie lại nhìn tôi.
Tạ ơn Chúa, đôi mắt màu xanh thẫm của anh nhắn nhủ, và Tạ ơn
Chúa, ánh mắt của tôi đáp lại.
Không còn thêm thời gian nữa, những người đàn ông bị thương vẫn
đang được đưa vào và bất cứ ai trong làng không phải thành viên của lực
lượng quân đội mà có thể cử động được đều phải phục vụ và chăm sóc họ.
Archie Cameron, người anh em làm bác sĩ của Lochiel, hối hả chạy qua
chạy lại giữa những ngôi nhà tranh, ông ta là người phụ trách trên danh
nghĩa và thi thoảng cũng thực sự làm được nhiều việc có ích.
Tôi đã sắp xếp để những người đàn ông Fraser đến từ Lallybroch được
mang tới cùng một ngôi nhà, khi đó tôi có thể tự mình chữa trị cho họ, lần
lượt theo thứ tự nguy cấp và độ nguy hiểm của vết thương, rồi gửi những
người còn đi lại được xuống phố để Jenny Cameron giải quyết, những
người sắp chết thì được đưa đến khu vực của Archie Cameron trong nhà
thờ. Tôi nghĩ ông ta khá thành thạo việc phân phát cồn thuốc phiện và
khung cảnh xung quanh cũng an ủi họ phần nào.
Tôi giải quyết những vết thương nghiêm trọng trong khả năng của
mình. Những người bị gãy xương được chuyển sang bên cạnh, ở đó có hai
bác sĩ phẫu thuật đến từ trung đoàn Macintosh, họ có thể thực hiện việc nẹp
và băng bó. Những người bị thương ở ngực nhưng không nguy hiểm đến
tính mạng được thoải mái dựa người vào tường, trong tư thế nửa ngồi nửa
nằm, để thở dễ dàng hơn; vì thiếu ôxy hoặc các phương tiện dùng cho phẫu
thuật nên tôi chỉ giúp được họ rất ít. Những người bị vết thương nghiêm
trọng ở đầu sẽ được gửi đến nhà thờ để chờ chết, tôi không thể giúp gì cho
