biểu hiện của sự siêu phàm. Cậu ta có vẻ hơi thất vọng trước dáng vẻ quá
đỗi bình thường của tôi.
“Ồ, vậy sao?” Tôi nói. “Được rồi. Vậy ngài ấy đang ở đâu?”
“Trong phòng tiếp khách buổi sáng, thưa bà. Tôi sẽ đưa bà đến đó.
Ồ…” Ý nghĩ chợt lóe lên khi cậu ta trở bước đi, và trước khi tôi kịp đóng
cửa thì cậu ta quay lại. “Bà mang theo hộp thuốc của mình nhé, nếu bà vui
lòng.”
Người hộ tống tôi ra vẻ quan trọng hóa nhiệm vụ của mình khi cậu ta
đưa tôi đi dọc theo hành lang hun hút tới cánh trái của tòa lâu đài hoàng
gia. Lẽ dĩ nhiên là đã có người đào tạo cậu ta cách hành xử theo đúng lối
phục vụ hoàng tộc, nhưng chỉ một bước nhảy chân sáo ngẫu nhiên với vẻ
phấn khích đã cho thấy ngay cậu ta là người mới đôi với công việc này.
Charles muốn gì ở tôi được nhỉ? Tôi băn khoăn nghĩ. Mặc dù cậu ta đã
vì Jamie mà tỏ ra độ lượng với tôi, nhưng câu chuyện về La Dame Blanche
hẳn đã khiến cậu ta bất an và không thoải mái. Đã hơn một lần tôi bắt gặp
cậu ta bí mật làm dấu thánh giá trước sự hiện diện của tôi, hay đưa tay ra
dấu thật nhanh bằng ngón trỏ và ngón út tạo thành hình “cặp sừng” phản
đối quỷ dữ. Ý nghĩ cho rằng cậu ta muốn tôi điều trị cho mình thật không
mấy hợp lý.
Khi cánh cửa gỗ nặng nề của phòng tiếp khách buổi sáng bật mở, ý
nghĩ về việc điều trị cho cậu ta lại càng trở nên không hợp lý. Hoàng tử, rõ
ràng vẫn trong điều kiện sức khỏe tốt, đang tựa mình bên chiếc dương cầm
sơn màu, gõ lên một giai điệu ngập ngừng bằng một ngón tay. Làn da nhợt
nhạt hơi ủng hồng, nhưng vì phấn khích chứ không phải vì nóng sốt, còn
ánh mắt thì trong veo và ân cần khi cậu ta ngước lên nhìn tôi.
“Bà Fraser! Quả là hân hạnh khi bà đến diện kiến ta nhanh đến vậy!”
Sáng nay cậu ta chưng diện có phần hơi quá so với bình thường, đội tóc giả
và mặc áo gi lê lụa màu kem có thêu hoa. Hẳn là cậu ta đang phấn khích về
việc gì đó, tôi nghĩ; tiếng Anh của cậu ta trở nên vụng về mỗi khi cậu ta bối
rối.
