hóa: Lãnh chúa Ogilvy, người con trai cả của Bá tước Airlie, mang sáu trăm
tá điền của cha mình đến, trong khi Stewart xứ Appin xuất hiện, dẫn đầu
bốn trăm người từ các quận Aberdeen và Banff. Lãnh chúa Pitsligo chịu
trách nhiệm chỉ huy hầu hết quân kỵ binh của vùng cao nguyên, mang một
lượng lớn các quý ông và người hầu của họ đến từ các hạt miền Đông Bắc,
tất cả đều giỏi cưỡi ngựa và được trang bị vũ khí tốt - ít nhất là khi đem so
sánh với một số thị tộc ô hợp được trang bị vũ khí bằng những thanh gươm
to bản được truyền lại từ đời ông cha của họ trong cuộc nổi dậy năm 1715,
hay những chiếc rìu gỉ sét, chĩa cào cỏ vừa mới rời khỏi nhiệm vụ làm sạch
chuồng bò ở nhà.
Họ là một đội ngũ tạp nham, nhưng không kém nguy hiểm, tôi nghĩ
trong lúc đi xuyên qua một nhóm đàn ông tụ tập quanh một người thợ mài
dao lưu động, người này đang mài sắc những con dao găm, dao cạo và lưỡi
hái bằng sự lãnh đạm hoàn hảo. Một người lính Anh khi đối mặt với họ có
lẽ có nhiều khả năng bị bệnh uốn ván hơn là nhận một cái chết tức thời,
nhưng kết quả cũng như nhau cả thôi.
Mặc dù Lãnh chúa Lewis Gordon, em trai của Công tước Gordon, đã
đến để bày tỏ lòng tôn kính với Charles ở Holyrood và đưa ra viễn cảnh
chói lọi hấp dẫn là đem cả thị tộc Gordon đến, nhưng từ việc hôn tay tới
việc cung cấp về người cho quân đội là cả một quãng đường dài.
Và các vùng đồng bằng của Scotland, trong khi hoàn toàn sẵn lòng lớn
tiếng chúc mừng tin tức chiến thắng của Charles, lại không nguyện ý gửi
người để hỗ trợ cậu ta; gần như toàn bộ quân đội của nhà Stuart được thành
lập từ những người dân vùng cao nguyên và có lẽ cũng giữ nguyên như
vậy. Mặc dù vậy, người vùng đồng bằng không phải hoàn toàn cư xử như
thế; Lãnh chúa George Murray đã nói cho tôi biết rằng việc quyên thức ăn,
hàng hóa và tiền bạc ở những thị trấn miền Nam đã dẫn đến kết quả là một
lượng lớn những thứ hữu dụng đã được đóng góp cho ngân khố của quân
đội, nó có thể khắc phục khó khăn của họ trong một thời gian ngắn.
“Chúng ta đã có năm nghìn năm trăm bảng chỉ từ Glasgow. Mặc dù nó
là số lượng nhỏ so với số tiền được hứa hẹn từ Pháp và Tây Ban Nha,” Đức
