lệnh treo cổ bọn họ ngay tại chỗ,” ông ta nói, bắt đầu trở nên giận dữ khi cú
sốc vì sự xuất hiện đột ngột của Jamie nhạt dần. “Chúa ơi, đào ngũ trong
thời chiến chính là tội phản bội đấy!”
“Thế ư?” Anh hoài nghi hỏi rồi gật đầu với Simon Trẻ, đẩy một cái
ghế về phía tôi trước khi tự mình ngồi xuống. “Vậy ông có ra lệnh treo cổ
hai mươi người đã trốn về nhà của ông không, Ewan? Hay bây giờ là hơn
bốn mươi rồi nhỉ?”
Cameron càng đỏ mặt hơn và cụp mắt xuống, tập trung vào việc lau đi
vết mực bằng mảnh vải Simon Fraser đưa cho.
“Bọn họ đều đã bị bắt,” cuối cùng, ông ta lầm bầm đáp, liếc nhìn
Jamie, khuôn mặt mỏng tỏ vẻ thành khẩn. “Hãy đến gặp Điện hạ ở
Stirling,” ông ta khuyên. “Ngài ấy đã rất tức giận vì vụ đào ngũ này, nhưng
rốt cuộc chính ngài ấy đã ra lệnh cho ông đến Beauly và để người của ông
không được trông coi, đúng không? Và ngài ấy luôn nghĩ tốt về ông, Jamie,
và gọi ông là bạn. Có thể ngài ấy sẽ tha thứ cho người của ông, và ông hãy
cầu xin ngài ấy tha mạng cho họ.”
Nhặt lên miếng giẻ thấm đầy mực, ông ta hồ nghi nhìn nó, rồi lầm
bầm một lời cáo lỗi, rời đi để vứt nó ra ngoài, rõ ràng mừng thầm vì thoát
được Jamie.
Jamie ngồi ườn ra trên ghế, hơi thở qua hàm răng nghiến chặt tạo
thành một tiếng huýt gió khe khẽ, hai mắt dán chặt lên hình gia huy nhà
Stuart treo trên tường. Hai ngón tay cứng do trên bàn tay phải chầm chậm
gõ lên mặt bàn. Anh đã luôn ở trong tâm trạng như thế kể từ khi Murtagh
đến Lallybroch với tin tức ba mươi người của Jamie bị bắt quả tang đang
đào ngũ và bị giam cầm tại nhà ngục Tolbooth khét tiếng của Edinburgh, bị
kết tội tử hình.
Bản thân tôi không nghĩ Charles định xử quyết họ. Như Ewan
Cameron đã chỉ ra, đội quân vùng cao cần đến từng người đàn ông có sức
khỏe tráng kiện mà nó có thể tập hợp được. Việc dấn sâu vào nước Anh mà
Charles đã tranh cãi để làm bằng được thật hao tiền tốn của, và dòng chảy
