bốn bức tường của lâu đài, tốt nhất là vẫn phải thận trọng, bởi không phải
không có khả năng phòng của họ bị gắn máy nghe trộm.
Tuy nhiên một lúc nào đó Stafford vẫn phải hỏi Renata một số điều nảy ra
trong óc chàng, khiến chàng thấy sợ và linh cảm thấy trước những diễn biến
xấu có thể xảy ra.
Phòng nghỉ hết sức sang trọng, tuy nhiên Stafford vẫn cảm thấy có một thứ gì
đó ngột ngạt. Chàng thầm nghĩ, không biết Renata đã bao nhiêu lần đến nghỉ
trong tòa lâu đài cổ kính này?
Chú thích:
[1] Danh họa Hà Lan (1599-1641) (N.D).
[2] Nằm trong bang Bavaria thuộc CHLB Đức, nơi Hitler cho xây một tòa nhà kiên cô bằng sắt
thép cho y thỉnh thoảng về nghỉ. (N.D).
[3] Tiêng Đức nghĩa là “Hitler muôn năm!” Dười thời Hitler đó là câu chào nhau gần như bắt
buộc của mọi người dân Đức. (N.D).
[4] Juda bán Chúa trời chỉ để lấy 30 đồng tiền. (N.D).
[5] Lễ cầu nguyện kỷ niệm ngày Chúa Jesus gặp nạn. (N.D).
[6] Cơ quan mật vụ của Hitler. (N.D).
[7] Một miền đất ở phía Bắc rặng núi Caucasia. (N.D).
[8] Miền Bắc nước Anh. (N.D).
[9] Phong cách kiến trúc và trang trí nội thất cầu kỳ, diêm dúa, bắt nguồn tại Pháp vào
khoảng năm 1720 và lan khắp Châu Âu thời phong kiến. (N.D).
[10] Ba danh họa trong số nổi tiếng nhất của trường phái hiện đại. (N.D).
[11] Chữ “von” trong tên người bằng tiếng Đức hàm ý quý tộc, giống như
chữ “de” trong tên người bằng tiếng Pháp. (N.D).
[12] Thành phố bên bờ hồ Geneve, Thụy Sĩ. (N.D).
[13] Đơn vị tiền CHLB Đức. (N.D).
[14] Viện Bảo tàng Mỹ thuật lớn nhất của Hoa Kỳ. (N.D).
[15] Năm mở đầu chiến tranh thế giới thứ hai. (N.D).
[16] Tiếng Đức có nghĩa “Franz muôn năm! Muôn năm! Muôn năm!” (N.D).
