- Vừa rồi, ngay trong nữa tiệc này, có người kể với tôi về những lộn xộn
trong các trường Đại học ở bang California [2]. Nếu chúng ta có một lực
lượng cảnh sát thực sự có hiệu quả...
Khách phụ nữ đã rủ nhau sang phòng khách. Bây giờ đến khách nam giới
cũng lục tục kéo sang đó. Stafford lững thững đi theo họ. Chàng đến ngồi
cạnh một phụ nữ tóc vàng chàng chỉ hơi quen nhưng biết rõ bà ta thuộc loại
chuyên thóc mách mọi chuyện. Bà ta không sâu sắc nhưng thích nói và biết
tung tích của hầu như toàn bộ giới thượng lưu có mặt trong bữa tiệc chiêu đãi
tối nay.
Sử dụng tài khêu gợi, cuối cùng Stafford đã làm cho bà ta nói về nữ công
tước Zerkowski:
- Cô ấy lúc nào cũng rất đẹp và hết sức lịch thiệp, duyên dáng. Chỉ tiếc cô ấy
không hay sang Anh, sống chủ yếu ở Hoa Kỳ, hình như ở New York thì phải.
Hoặc ở cái hòn đảo nhỏ xíu tuyệt diệu kia... ông có biết hòn đảo ấy không
nhỉ, không phải đảo Minorque... mà là một trong số bao nhiêu hòn đảo nhỏ
ngoài biển Địa Trung hải... tôi quên mất tên rồi. Bà chị cô ta lấy một ông Vua
xà phòng. Không phải người Hy Lạp mà là người Thụy Điển. Tất nhiên họ
giầu khủng khiếp. Rồi cô Renata Zerkowski ấy còn sống khá nhiều thời gian
trong một lâu đài trên dãy núi Dolomites gần thành phố Munich ở Đức. Hình
như thế. Ông đã gặp cô ấy rồi phải không?
- Vâng, một lần cách đây khoảng một hoặc hai năm gì đó, tôi không nhớ rõ.
- Chắc là vào một trong những lần cô ấy sang Anh gần đây nhất. Tôi nghe
đồn cô ấy có tham gia vào những sự kiện chính trị ở Tiệp Khắc hoặc Ba Lan.
Các địa danh ở khu vực ấy tôi cứ nhầm lẫn lung tung cả. Quá nhiều chữ Z và
chữ K, chẳng còn biết viết thế nào cho đúng nữa. Cô ta rất giỏi âm nhạc và cả
văn chương nữa. Cô ta còn đứng ra xin chữ ký vào bản yêu cầu các chính phủ
nhận cho cư trú rất nhiều nhà văn. Tóm lại đó là một phụ nữ trẻ, tài ba có
thừa, năng động và rất khôn ngoan.
