- Cháu nghĩ rằng không biết. Bà cháu chỉ biết cháu sẽ đến dự Liên Hoan âm
nhạc Hiện đại.
- Các buổi trình diễn của họ có làm cháu thích không?
- Cháu rất thích, thưa công tước phu nhân. Và rạp biểu diễn cũng tuyệt vời.
- Đó là một trong những rạp biểu diễn nghệ thuật tốt nhất hiện nay. Cháu biết
tiền xây dựng nó lên đến bao nhiêu không?
Sau đó nữ công tước Charlotte đưa ra một con số lớn khủng khiếp, hàng
nhiều triệu Mác [13] và bà thích thú thấy vẻ sửng sốt hiện lên trên khuôn mặt
Stafford.
Bà ta nói tiếp:
- Không có thứ gì trên đời mà tiền không làm được, với điều kiện biết sử
dụng nó khéo léo. Có tiền là có tất cả.
Câu cuối cùng này bà nữ công tước già nói bằng giọng vui vẻ, nhưng đồng
thời cũng tàn nhẫn.
Stafrord đưa mắt nhìn xang quanh, nói:
- Cháu đã thấy rõ như thế ngay tại đây.
- Ta rất vui thấy cháu hiểu biết và yêu quý nghệ thuật. Trên tường kia là bức
họa nổi tiếng nhất trên thế giới hiện nay của Cefanne. Có người bảo bức họa
của ông ta tại Viện Bảo tàng Metropolitain Opera [14] giá trị hơn bức của ta,
nhưng nói thế là sai. Bức giá trị nhất của Cezanne, bức giá trị nhất của
Matisse và những bức giá trị nhất của trưởng phái nổi tiếng đó nằm trong
gian phòng này. Trong cái ngôi nhà heo hút trên núi cao này.
- Tuyệt quá. Vô cùng tuyệt, thưa công tước phu nhân.
Gia nhân bưng đồ giải khát ra, nhưng bà công tước già không dùng thứ gì.
Hẳn bà cụ sợ huyết áp tăng.
Bà ta hỏi:
