Tài xế nhanh chóng cho xe khởi động và cô Bak đang gõ vào cửa kính
chỉ kịp nhìn thấy chiếc limousine chạy vút đi trên đại lộ.
Chính anh sẽ khiến em phải ngạc nhiên khi xuất hiện trên chuyến bay đó,
và nếu gã ngồi cạnh em không muốn nhường chỗ cho anh, anh sẽ nhét giẻ
vào miệng gã rồi tống gã vào khoang hành lý. Anh sẽ không sợ nữa, ngay
cả khi máy bay cất cánh, chúng ta sẽ bằng lòng với những khay đồ ăn, nếu
em đói quá anh sẽ nhường luôn cho em khay của anh. Chúng ta sẽ cùng
xem một bộ phim và lần này chuyện đó sẽ tính. Chuyện đó sẽ quan trọng
hơn tất cả những cuốn tiểu thuyết anh chưa từng viết.
Tài xế điều khiển chiếc limousine luồn lách giữa dòng xe cộ nhưng xe
càng tiến vào vùng ngoại ô thì đường cao tốc lại càng ùn tắc.
- Đúng vào giờ cao điểm, anh ta lên tiếng. Tôi có thể thử một lộ trình
khác nhưng hoặc là thoát tắc đường hoặc là xa gấp đôi.
Paul nài nỉ anh ta làm sao cho tốt nhất.
Ngồi xóc nẩy ở khoang sau chiếc limousine, anh nhẩm lại những gì anh
sẽ nói với Mia khi gặp lại cô: những quyết định của anh, những gì anh đã
nói với Kyong, người trên thực tế tên là Eun-Jeong, và người, còn hơn một
dịch giả, là nhà xuất bản thực sự của anh tại Hàn Quốc.
***
Chín mươi phút sau, Paul thanh toán tiền xe cho tài xế.
Anh bước vào sảnh sân bay và nhìn bảng niêm yết những chuyến khởi
hành. Trên đó không hiển thị chuyến bay nào tới Paris.
Tại quầy Air France, tiếp viên hàng không thông báo với anh rằng
chuyến bay đã cất cánh được nửa giờ. Anh vẫn còn một ghế trống trên
chuyến bay ngày hôm sau.
19
