hay ở cửa hàng, anh cũng đồng thời ở trên đỉnh quả đồi đó, bất động và im
lặng nhìn con chó lao vào Anna với ý chí của một kẻ giết người và cái xích
kéo lê phía sau nó như một con rắn đen dài vô tận.
Anh lái xe qua công viên đó một buổi chiều tối nọ và dừng lại ở phía
bên kia đường, đối diện căn nhà có con chó ở. Đó là một căn nhà có kiến
trúc thuộc địa với một hàng cửa sổ vòm – một căn nhà lớn, đắt tiền, giống
như hầu hết những căn nhà khác quanh công viên. Gold nghĩ anh có thể
đoán tại sao cảnh sát lại không làm ầm lên. Chỗ này không phải là chỗ
người ta bắn nhau, không phải địa phận của bọn tội phạm hay bọn sống
ngoài pháp luật. Tiếng trầm đục của miếng đồng dùng để gô vào cái cửa lớn
màu xanh, tiếng lanh canh của những cây đèn chùm trong phòng treo áo, và
cả cái chân cầu thang rộng lớn với cái cột cầu thang xoáy trôn ốc khổng lồ
và hàng tay vịn sáng choang – tất cả những thứ đó làm cho người ta biết
rằng luật pháp là bạn bè ở chốn này. Dĩ nhiên, con chó cần có không gian để
chạy nhảy tự do chứ. Nếu như có ai đó để cho con cái họ chạy rông khắp nơi
thì họ phải tự chịu hậu quả thôi. Có những người lúc nào mà chả thích kêu
ca phàn nàn.
Mặc dù Gold thất vọng với giới cảnh sát, anh tin là anh hiểu họ. Anh
chỉ không hiểu những người đã để cho chuyện này xảy ra. Họ đã không bao
giờ gọi điện xin lỗi, thậm chí cũng chẳng hỏi xem Anna thế nào. Họ dường
như chẳng quan tâm là con chó của họ là một kẻ giết người. Gold đã lái xe
tới đây với một chút hy vọng rằng anh có thể ngồi xuống nói chuyện với họ,
giúp họ hiểu họ cần phải làm gì – cứ như thể là họ sẽ để anh vào nhà. Anh
mới ngốc làm sao!
Anh gọi điện cho Rourke đêm đó và bảo Rourke tiến hành đi.
Rourke rất muốn Gold sẽ đưa Mary đi ăn tối – bằng tiền cậu ta đãi –
vào cái đêm đó. Cậu ta đã mường tượng sự việc như một vở kịch, trong đó
có cả cảnh hai vợ chổng Gold nâng sâm-banh chức mừng Rourke vào đúng
lúc cậu ta làm cái việc cần phải làm.
