Cá voi lớn
Vào sinh nhật 30 tuổi của Helen, Ted tổ chức một bữa tiệc bất ngờ cho
cô. Một bữa tiệc nhỏ – chỉ có hai khách mời là Mitch và Bliss. Họ đã góp
tiền với Ted để mua cho Helen 3 gam hàng trắng hạng nặng; cả bốn đã phê
suốt đêm và cả đến sáng hôm sau. Khi trời sáng, cả bọn đi bơi trong bể bơi
của khu nhà. Sau đó Ted đưa Mitch đi tắm hơi ở tầng năm trong lúc Helen
và Bliss cùng nhau làm món trứng ốp-lết khủng.
“Thế nào?” Bliss nói. “Cảm thấy ba mươi tuổi thế nào?” Tàn thuốc của
Bliss rơi vào đám trứng. Cô nhìn cái tàn thuốc rồi nguấy đều. “Tháng trước
Mitch sinh nhật 40, anh ấy làm như là chết đến nơi. Anh ấy chơi nhiều
Maalox đến nỗi người trắng bệch ra. Tớ cứ tưởng anh ấy lại bắt đầu hít
trắng”.
“Mitch bốn mươi á?” Helen nói.
Helen ngẩng lên nhìn. “Tin mật đấy nhé, đừng nói với ai”.
“Không tin được. Trông anh ấy như là 25, cùng lắm là 27” Helen nhìn
Bliss bóp vụn những lát bacon
vào bát. “Chúa ơi”, Helen kêu lên. “Không
thể tin được. Anh ấy đã đi nâng mặt”.
Bliss nhắm mắt lại, tựa vào quầy nấu bếp. “Lẽ ra tớ chẳng nên nói với
cậu. Đừng có lộ ra đấy”, Bliss lầm bầm một cách vô vọng.
Khi Mitch và Ted từ phòng tắm hơi trở về, tất cả bọn họ hít thêm một ít
rồi Ted đưa gương cho Helen liếm
. Anh nói anh chưa bao giờ thấy 3 gam
thuốc hết nhanh như thế. Sau đó, Helen mang trứng lên trong lúc Ted cố
gắng tìm một chương trình tivi để xem. Anh cứ chuyển hết kênh này đến
kênh khác để tìm phim hoạt hình Gà và Cáo khiến mọi người tức điên; sau
đó, anh đầu hàng và mở phần cuối của một bộ phim về cuộc Hành quân tử
thần ở Bataan
. Nhưng họ chẳng xem được bao lâu vì Bliss bắt đầu khóc và
há mồm thở vì phê thuốc. “Nào, tất cả mọi người”, Mitch nói. “Vòng tròn
tình yêu nào
”.
