lúc đau đáu nghĩ về những gì mình đã đánh mất, tôi chìm vào giấc ngủ dưới
cơn mưa rả rích không ngừng. Và tôi mơ.
Tôi mơ thấy mình ở bên một đống lửa đưa tôi vào trạng thái lơ mơ
thanh bình. Quanh đống lửa, còn có những người khác, đàn ông, đàn bà, trẻ
nhỏ, vừa lắng nghe một người đang nói vừa ăn hạt pewen, một loài bách
tán có thân rất cao. Họ đang nói về tôi.
"Những người già kể lại rằng nawel, một con báo đốm khoẻ mạnh và
nhanh nhẹn, đi xuống từ dãy Nawelfüta, nơi nó sinh sống, và không phải vô
tình mà Nawelfüta có nghĩa là báo đốm lớn theo tiếng mapudungun, ngôn
ngữ của những Con người của Đất.
Ấy là vào một buổi sáng trời rét căm căm, vạn vật được bao bọc trong
màn sương mù dày đến nỗi người ta không còn nhìn ra được đám cành cây,
những đỉnh núi phủ trắng tuyết, cũng như khó mà thấy rõ con đường mòn
dẫn ra các ruka, những ngôi nhà của người Mapuche dựng bên hồ lớn.
Những người già cũng kể lại rằng con báo xuất hiện dưới núi mà lũ chó nhà
không hề cất tiếng sủa, dù rằng những Con người của Đất vốn lo sợ đàn
cừu gặp nguy hiểm đã thúc giục lũ chó bằng những tiếng hô Trewa! Trewa!
Chó! Chó! Nhưng, dù người ta có hét lên giục giã thế nào, đám chó quý
hoá vốn không hề sợ nawel, con báo đốm, vẫn nín thinh, cúi đầu xuống
trong buổi sáng mù sương đó, cho tới tận khi con báo đến gần ngôi nhà đầu
tiên và khẽ khàng đặt xuống trước cánh cửa hướng về puelmapu, mảnh đất
phía Đông, thứ mà nó ngoạm giữa những chiếc răng nanh. Sau đó nawel,
con báo đốm, gầm lên rồi mất dạng trong màn sương mù."
"Chuyện là như vậy đấy, một người khác nói vọng lên trong giấc mơ
tôi. Ruka đó là nơi sinh sống của Wenchulaf, một ông già mà đúng như tên
gọi của mình - người đàn ông hạnh phúc - luôn thích làm trò vui cho lũ trẻ
con ở ayekantun, cuộc gặp gỡ thường nhật để lắng nghe những câu chuyện
vui và những khúc ca kể về một thời xa xưa không bao giờ nên quên, vì
trong những câu chuyện và khúc ca được truyền từ thế hệ này sang thế hệ
