CHUYỆN CON CHÓ TÊN LÀ
TRUNG THÀNH
Luis Sepúlveda
www.dtv-ebook.com
Aylla - Chín
Aukamañ trú mưa dưới một gốc cây đổ. Cậu dùng mấy cái lá nalca
che lên trên, nhưng mưa vẫn nhỏ xuống làm cậu ướt nhẹp.
Tôi từ từ tiến lại để cậu không cảm thấy bị đe doạ, để cậu không nghĩ
rằng tôi được đám wingka kia sai tới, để cậu có thể nhận ra tôi.
Được cảnh báo, cậu thanh niên khom người xuống, một con dao găm
loé lên trên tay cậu. Từ cậu không toả ra mùi của nỗi sợ, tôi biết cái mùi
ghê tởm ấy, và tôi cứ tiến lại cho tới khi cậu hạ bàn tay cầm dao xuống để
cho tôi nằm xuống bên cạnh cậu.
- Ôi Afmau! Aukamañ reo lên và cậu ôm tôi vào lòng. Để đáp lại, tôi
liếm láp mặt cậu và tôi cảm nhận được vị mặn mòi của nước mắt cậu.
Cậu ôm chặt tôi vào lòng và bằng thứ ngôn ngữ xa xăm của những
Con người của Đất, cậu bảo tôi rằng cậu chưa bao giờ quên tôi, rằng cậu
vẫn biết sẽ có ngày tôi trở lại.
Cậu là peñi của tôi, người anh em của tôi. Tôi là peñi của cậu, người
anh em của cậu. Aukamañ sờ lên bụng tôi, nó phập phồng cơn đói, cậu liền
rút từ chiếc túi len được dệt bằng màu sắc của lòng can đảm và sự cao quý
ra thứ bột mì đã được rang chín trộn với nước mưa, cậu làm thành một món
sền sệt rồi chìa cho tôi ăn ngay trên tay cậu. Trước khi thoả thuê cơn đói,
tôi cảm ơn ngünemapu vì món ăn này, thứ ban đầu vốn là một bông lúa, rồi
thành hạt mà những bàn tay con người đã rang rồi xay ra.
