bướm, hay bươm bướm nằm mộng hóa thành Trang Chu đây, tới giờ vẫn
chưa ai hiểu. Tương tự, làm sao biết cái sọ khô này hiện không phải là đang
sống? Sống mà đem chuyển ngược lại, cái đó gọi là chết chứ gì nữa? Xin
đại thần cứ mắt nhắm mắt mở, châm chước một chút đi! Làm người phải
linh hoạt, làm thần cũng không nên cứng nhắc quá.
-----
(1)Thiên “Tề vật luận” trong sách “Trang Tử” có đoạn viết: “Xưa
Trang Chu nằm mộng thấy mình hóa thành bướm, tha hồ bay lượn. Lòng
thỏa mãn chí hướng, không biết mình là Chu nữa. Khi tỉnh dậy lại ngạc
nhiên thấy mình là Chu. Không biết Chu nằm mộng hóa thành bướm hay là
bướm nằm mộng hóa thành Chu?”.
Tư mệnh (mỉm cười): Ngươi chỉ biết nói chứ có làm được đâu, ngươi
nào phải thần thánh chứ… Thôi được rồi, cho ngươi thử đấy.
(Tư mệnh dùng roi ngựa chỉ vào đám cỏ. Đồng thời cũng biến mất.
Nơi thần chỉ vào lóe lên một tia lửa, một người đàn ông nhảy ra).
Người đàn ông (khoảng chừng 30 tuổi, thân hình cao lớn, mặt tim tím,
giống như người nhà quê, trần như nhộng, không một mảnh vải che thân.
Sau một hồi lấy tay dụi dụi mắt, anh ta định thần, nhìn thấy Trang Tử): Ồ!
Trang Tử: Ồ! (mỉm cười bước lại gần, nhìn anh ta). Anh sao rồi?
Người đàn ông: Hừm, ngủ quên mất. Ông là ai thế? (nhìn hai phía rồi
kêu lên). Ái chà, tay nải và cây dù của tôi đâu rồi? (nhìn lên người mình)
Hả, còn quần áo của tôi nữa? (ngồi xổm xuống).
Trang Tử: Anh bình tĩnh đi, đừng lo lắng. Anh vừa mới sống lại đó.
Đồ đạc của anh, tôi thấy chắc mục nát từ lâu rồi, hoặc đã bị người ta lấy
mất.
