CHUYỆN CŨ VIẾT LẠI
Lỗ Tấn
www.dtv-ebook.com
Lên Trăng
1.
Một con vật thông minh chắc hẳn sẽ biết được ý người, vừa nhìn thấy
cổng lớn thì con ngựa lập tức đi chậm lại, hơn nữa còn cúi đầu cùng lúc với
vị chủ nhân trên lưng nó, rồi bước từng bước đều đặn như giã gạo.
Sương chiều đã che mờ khung cảnh, mấy nhà hàng xóm đều bốc lên
khói bếp đen sậm, đến giờ cơm tối rồi. Bọn gia nhân nghe thấy tiếng vó
ngựa liền chạy ra nghênh đón, đứng trước cổng rủ tay nghiêm chỉnh. Nghệ
(1)uể oải xuống ngựa bên đống rác rồi đem dây cương với roi ngựa giao
cho chúng. Chàng vừa định đi qua cửa, nhưng khi cúi nhìn ba con quạ già
và một con sẻ nhỏ bị chàng bắn tan xác ở trong tấm lưới săn cùng với ống
đựng những mũi tên sáng choang mà chàng dắt bên hông, thì lòng dạ lại
cảm thấy rối bời. Song rốt cuộc chàng cũng buông bỏ mối lo mà sải bước
vào nhà, tên trong ống lắc lư vang ra tiếng leng keng.
-----
(1)Nghệ, còn có tên Di Nghệ, là anh hùng thiện xạ trong truyền thuyết
Trung Quốc.
Theo ghi chép của sách cổ thì thời Đế Khốc, thời Đế Nghiêu lẫn thời
vua Thái Khang nhà Hạ đều có người tên Nghệ và đều là nhân vật có tài
thiện xạ.
Nghệ thời Đế Khốc thì chưa rõ. “Thuyết văn” chỉ nói: “Nghệ, Xạ quan
của Đế Khốc vậy”.
