CHUYỆN DÀI BẤT TẬN
CHUYỆN DÀI BẤT TẬN
Michael Ende
Michael Ende
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5
Chương 5
Khi được dẫn tới chỗ dành riêng, con dơi không ăn cũng chẳng uống mà
cuộn ngay thân lại, bám liền vào móc treo lộn đầu xuống, ngủ li bì vì mệt
mỏi. Gã Quỷ đêm đã bắt nó bay hơi nhiều. Đám giữ thú vật rón rén đi ra,
để nó được yên.
Trong chuồng này còn nhiều loài thú để cưỡi khác: một con voi hồng,
một con voi xanh, một con chim khổng lồ nửa trên như đại bàng nửa dưới
giống sư tử, một con ngựa trắng có cánh mà xưa kia tên gọi của nó vượt ra
khỏi cương vực vương quốc Tưởng Tượng, nay đã bị lãng quên, vài con
dơi quạ[11], dăm ba con dơi khác, thậm chí cả chuồn chuồn và bướm cho
những người cưỡi tí hon. Trong những chuồng khác có loài thú để cưỡi
khác, chúng không bay mà chạy, bò, nhảy hay bơi. Mỗi con đều có người
chăm nuôi đặc biệt.
[11] Dơi quạ (tiếng Đức: Flughund - "chó bay"): loài dơi lớn, đầu giống
đầu chó ngủ trên cây, khác loài dơi thường ngủ trong hang.
Đúng ra thì bình thường người ta phải nghe thấy ở đây một sự hỗn độn
tiếng nói đáng kể: tiếng la, tiếng rít, tiếng hót, tiếng thì thào, tiếng ộp oạp,
tiếng quang quác. Thế nhưng lại hoàn toàn yên ắng.
Gã Quỷ đêm vẫn đứng nguyên tại chỗ sau khi đám chăm giữ thú vật bỏ
đi. Gã chợt cảm thấy nản chí và chán ngán mà không rõ tại sao. Chính gã
cũng kiệt sức sau chuyến đi diệu vợi. Thành ra gã chẳng phấn khởi gì được
là kẻ đến đầu tiên.
