Chương Ba Mươi Sáu
Thứ mà Mig đem theo
VÀ TRONG KHI con chuột nhắt ngủ, Roscuro đã bắt đầu cái
kế hoạch kinh khủng của nó. Người có muốn nghe không, thưa độc
giả, cái kế hoạch ấy diễn ra thế nào? Câu chuyện không hề dễ
thương. Có bạo lực trong đó. Và cả sự độc ác nữa. Nhưng những câu
chuyện không dễ thương cũng có những giá trị nhất định, tôi cho là
vậy. Tất cả mọi thứ, như người biết đấy (khi đã sống trên thế
giới này đủ lâu để tự nghiệm ra được một hai điều), không thể lúc
nào cũng ngọt ngào và sáng sủa.
Nghe này. Nó xảy ra như thế này. Đầu tiên, con chuột cống
kết thúc, một lần và mãi mãi, cái công việc mà nó đã bắt đầu từ
trước đây lâu lắm. Nó nhai đứt sợi dây thừng của Gregory, đứt hẳn,
để cho lão cai ngục đi lạc trong mê cung ngục tối. Đến khuya, khi
lâu đài tối om, thì cô hầu gái Miggery Heo Nái leo những bậc thang
dẫn lên phòng công chúa.
Tay cô cầm một ngọn nến. Và trong túi tạp dề là hai thứ cực kỳ
ghê gớm. Trong túi bên phải, được giấu đi đề phòng họ có thể gặp
ai đó trên cầu thang, là con chuột cống với cái thìa trên đầu và
tấm áo choàng đỏ quanh vai. Trong túi bên trái là một con dao làm
bếp, chính là con dao Miggery Heo Nái đã dùng để chặt đứt đuôi
một chuột nhắt nào kia. Đó là những thứ, một con chuột cống và
một con dao, mà Mig mang theo khi cô leo lên cao, cao, cao những
bậc cầu thang.
“Chao ôi!” cô kêu lên với con chuột cống. “Tối thật đấy nhỉ?”
