Chương Bốn Mươi
Tha thứ
ĐẦU TIÊN CHÚ ĐẾN PHÒNG NGỰ, nhưng nhà vua không có
ở
đó. Vì thế Despereaux tuột vào một cái lỗ trên gờ tường và đang
trên đường tới phòng của công chúa thì chú bắt gặp Hội Đồng
Chuột, mười ba con chuột và một Chuột Đứng Đầu Vô Cùng Cao
Quý, đang ngồi quanh mẩu gỗ của họ bàn chuyện đại sự của chuột
nhắt.
Despereaux dừng lại và đứng im lìm.
“Thưa các ngài chuột đáng kính,” Chuột Đứng Đầu Vô Cùng Cao
Quý nói, và rồi ông ta ngẩng đầu lên từ cái bàn dựng tạm và nhìn
thấy Despereaux. “Despereaux,” ông ta thì thầm.
Những con chuột khác của hội đồng nghiêng ra phía trước, căng
thẳng nghĩ xem cái từ mà Chuột Đứng Đầu vừa thốt ra có ý nghĩa
gì.
“Xin ngài nhắc lại ạ?” một con nói.
“Làm ơn nhắc lại ạ?” một con khác nói.
“Tôi không nghe được chính xác,” con thứ ba nói. “Tôi cứ nghĩ là
ngài nói ‘Despereaux.’”
Chuột Đứng Đầu như tỉnh lại. Ông ta cố gắng nói tiếp. “Các
bạn ạ,” ông ta nói, “một con ma. Một con ma!” Và ông ta giơ một bàn
chân run rẩy lên chỉ vào Despereaux.
Những con chuột khác quay lại nhìn.
