cầm một cái lọ đựng muối to tướng lên, rắc rắc muối vào trong
nồi.
Và Despereaux, cảm thấy mạnh bạo lên nhờ mùi thơm của món
xúp, lại bắt đầu công việc đẩy ống chỉ.
“Nhanh chân lên,” chú vừa tự nói với mình, vừa đẩy ống chỉ qua
sàn bếp, “làm nhanh lên. Không được suy nghĩ nữa. Chỉ đẩy tới
thôi.”
Đầu Bếp quay phắt lại, lọ muối vẫn trong tay, và quát lên, “Ai
đi đó?”
Despereaux ngừng đẩy. Chú núp sau ống chỉ khi Đầu Bếp với
ngọn nến từ bếp lò và giơ cao lên.
“Hừm hừm,” bà nói.
Ánh nến lại gần hơn, gần hơn nữa.
“Cái gì thế này?”
Luồng sáng hạ xuống ngay đôi tai lớn của Despereaux đang thò
ra bên cạnh ống chỉ.
“Ô,” Đầu Bếp nói, “tai của ai thế kia?”
Và luồng sáng từ ngọn nến lúc này rọi lên mặt Despereaux.
“Chuột nhắt,” Đầu Bếp nói. “Một con chuột nhắt trong bếp
của ta.”
Despereaux nhắm mắt lại. Chú chuẩn bị đón cái chết của
mình.
