CUỐN BA
Chồi Ôi! Chuyện Miggery Heo Nái
Chương Hai Mươi Bốn
Một vốc thuốc lá, một khăn trải bàn màu
đỏ, và một con gà mái
MỘT LẦN NỮA, THƯA ĐỘC GIẢ, chúng ta lại phải quay trở lại
trước rồi mới có thể tiếp tục. Nói như vậy, nghĩa là từ đây sẽ bắt
đầu một đoạn tiểu sử về cuộc đời và thời thế của Miggery Heo Nái,
một cô bé sinh ra trên thế giới này nhiều năm trước cả chuột nhắt
Despereaux và chuột cống Chiaroscuro, một cô bé sinh ra ở nơi rất
xa lâu đài, một cô bé được đặt tên theo tên con lợn từng đoạt giải rất
được cha cô yêu thích.
Miggery Heo Nái được sáu tuổi thì mẹ cô bé, vẫn nắm chặt tay
Mig và nhìn đăm đắm vào mắt Mig, qua đời.
“Mẹ?” Mig gọi. “Mẹ, mẹ không ở với con được hay sao?”
“Ôi,” mẹ cô nói. “Ai đó? Ai nắm tay tôi đó?”
“Là con, mẹ ơi, Miggery Heo Nái đây.”
“À, bé con, hãy để ta đi.”
“Nhưng con muốn mẹ ở lại,” Mig nói, quệt trước tiên là cái mũi
thòng nước, rồi mới đến đôi mắt nhòe nhoẹt.
