Có lần vợ chồng người bạn Mỹ đãi tiệc. Chủ nhân bữa tiệc mang
đến chai rượu và rót mời từng người. Đến phần mình, tôi đưa ly
rượu lên khẳng khái uống ực một hơi rồi gồng mình nói rõ to:
- I like your wine, thank you!
Anh bạn Mỹ làm bộ sửng sốt, chỉ vào vợ mình và nói to lên như
để cả bàn nghe được rõ:
- You like my wife?
Anh ta làm động tác rút súng ra và nhắm bắn. Tôi ôm ngực,
nhảy dựng lên như bị trúng đạn và ngã gục xuống ghế. Các đồng
nghiệp và những người bạn Mỹ được một trận cười vui nhộn. Ôi!
Tiếng Anh sao mà khó nghe, khó nói quá trời.
Để tự học và dạy tiếng Anh cho cháu mình, ông nội tậu một máy
vi tính cũ, cài đặt English 4.00 cho ông cháu cùng luyện giọng từng
chữ một như em bé tập nói tiếng mẹ đẻ đầu tiên, để người Mỹ đỡ
phải “What do you say?” hay nghe gà hóa cuốc.
Đứa đầu, lớp 8, học khá. Đứa thứ hai, lớp 3, học giỏi, đi đâu gặp
người Mỹ cũng “How are you?” rân trời.
Ông nội nhận thêm vài bạn cháu mình thành một lớp nhỏ xíu,
chiều chiều ôn tập lại bài học của cô thầy.
Thật là vui! Có tiết học, thầy chỉ vào hàm răng không còn hàng
tiền đạo của mình gợi ý các cháu làm bài tập các từ chỉ thời gian. Các
cháu hợp tác làm một bài để trêu thầy như sau:
My teacher doesn’t have any teeth
