49
Tích chứa điều lành
K
inh Dịch nói: “Nhà nào tích chứa điều
lành ắt có thừa niềm vui.” Thuở xưa, họ
Nhan mang con gái gả cho Thúc Lương Hột vì
xét thấy tổ tiên nhiều đời của ông này từng tạo
nhiều phước đức, do đó tin chắc rằng con cháu
về sau ắt phải được hưng thịnh, tốt đẹp.
1
Đức
Khổng tử khi ngợi khen vua Thuấn là bậc đại
hiếu có nói rằng: “Tông miếu tổ tiên được thờ
kính, con cháu nhiều đời gìn giữ phước lành.”
Những lời như thế đều là sự luận giải rốt ráo,
rõ ràng. Nay ta lại thử đem những chuyện có
thật đã qua để chứng minh cho lập luận này.
Quan Thiếu sư họ Dương, tên Vinh, quê ở
huyện Kiến Ninh,
2
tổ tiên nhiều đời làm nghề
chèo thuyền [đưa người sang sông] để sinh
1
Thúc Lương Hột về sau sinh ra một bậc thánh nhân,
chính là đức Khổng tử.
2
Huyện này thuộc tỉnh Phúc Kiến. Tiên sinh An Sĩ đã
có kể lại câu chuyện này trong phần Giảng rộng nghĩa
lý bài văn Âm chất, quyển Hạ, phần giảng rộng câu
“Sông rộng giúp thuyền bè đưa người qua lại”. Ở đây
chúng tôi dịch sát theo văn của Viên Liễu Phàm.
