51
Tích chứa điều lành
thi cử đỗ đạt, làm quan tước vị lên đến Tam
công. Ông cố và ông nội của Thiếu sư đều được
triều đình truy tặng quan tước như vậy. Con
cháu về sau đều được hưng thịnh, tốt đẹp, cho
đến nay
1
vẫn còn nhiều người hiền đức.
Dương Tự Trừng người huyện Ngân,
2
ban
đầu vốn chỉ là một viên thư lại trong nha
huyện, luôn giữ lòng nhân hậu, thi hành pháp
luật một cách công bình. Quan huyện khi ấy
là người nghiêm khắc, một hôm tùy tiện dùng
roi đánh một người tù đến nỗi máu chảy đầy
sân mà vẫn chưa hết cơn giận. Họ Dương quỳ
xuống xin tha. Quan huyện nói: “Người này vi
phạm pháp luật, làm trái đạo lý, ta làm sao có
1
Tức là vào thời của Viên Liễu Phàm.
2
Huyện Ngân ngày nay là huyện Ninh Ba, thuộc tỉnh
Chiết Giang. Tiên sinh An Sĩ có kể chuyện ông này
trong phần Giảng rộng nghĩa lý bài văn Âm chất,
quyển Hạ, phần giảng rộng câu “Hết thảy việc ác
quyết không làm, hết thảy việc lành xin vâng theo”,
chuyện “Chịu đói nuôi tù”, nhưng chép tên là Dương
Sĩ Trừng (楊士懲) và có một vài chi tiết nhỏ khác biệt.
Ở đây chúng tôi dịch sát theo văn của Viên Liễu Phàm.
