79
Tích chứa điều lành
tội lỗi trong ngàn kiếp. Nhưng nếu như tâm
này chưa được rỗng rang thanh tịnh thì dẫu
đến vạn dật
1
vàng ròng [mang làm việc thiện],
phước đức vẫn không đầy đủ, trọn vẹn. Đây
cũng là một cách giải thích khác.
Như thế nào là lớn lao khác với nhỏ nhặt?
Thuở xưa, Vệ Trọng Đạt là một quan chức
[Hàn Lâm viện], [tự thấy mình] bị bắt đưa đến
âm ty, Diêm chúa sai thư lại trình lên những
ghi chép thiện ác [của Trọng Đạt đã làm ở
dương gian]. Khi so sánh thì thấy những ghi
chép xấu ác [quá nhiều, bày ra] choáng đầy
cả sân, còn việc thiện [thì quá ít], chỉ [được
ghi trên một mảnh lụa cuộn tròn lại] nhỏ như
chiếc đũa. Diêm chúa sai đặt tất cả lên hai bên
đòn cân để so sánh nặng nhẹ, hóa ra hết thảy
những ghi chép xấu ác bày ra đầy sân kia lại
nhẹ hơn cuộn giấy lụa ghi việc thiện cuộn lại
chỉ nhỏ như chiếc đũa.
Trọng Đạt thưa hỏi: “Tôi năm nay chưa đến 40
tuổi, sao có thể nhiều việc xấu ác đến như thế?”
1
Dật: đơn vị đo lường cổ, mỗi dật bằng 20 lượng.
