Chuyển họa thành phúc
80
Diêm chúa đáp: “Một niệm tà vạy khởi lên đã
là xấu ác, không đợi đến lúc ông thực sự làm.”
Nhân đó, Trọng Đạt lại hỏi xem trong cuộn
giấy lụa kia ghi chép những gì. Diêm chúa đáp:
“Triều đình trước đây huy động rất nhiều dân
công tu sửa cầu đá ở Tam Sơn, ông có dâng sớ can
ngăn việc ấy. Trong đó ghi lại bản sớ của ông.”
Trọng Đạt thắc mắc: “Tuy tôi có can ngăn
thật, nhưng triều đình không nghe theo thì việc
ấy nào có ích lợi gì, làm sao lại có tác dụng mạnh
mẽ [hơn tất cả những điều xấu ác] như vậy?”
Diêm chúa đáp: “Triều đình tuy không nghe
theo việc ấy, nhưng một ý niệm của ông khởi
lên vốn đã là vì [lo lắng cho] tất cả muôn dân
[nên được như vậy]. Ví như triều đình chịu
nghe theo ông thì tác dụng của việc thiện ấy
lại càng mạnh mẽ hơn thế nữa.”
Cho nên, nếu tâm niệm hướng về khắp cả
muôn người thì dù việc thiện nhỏ cũng thành
lớn lao; nếu chỉ riêng lo cho bản thân mình,
tuy có làm nhiều việc thiện cũng chỉ xem là
nhỏ nhặt.
