CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 106

-Ngài dẫn Michell.. lại đây ư? Trời ơi, để làm gì cơ?
-Cần phải làm thế.
Holmes bước vào phòng và ra hiệu để tôi vào theo. Cầm lấy tay Michel tôi
buớc vào.
Trong phòng thắp hai ngọn đèn dầu hỏa, nhờ ánh sáng của chúng, tôi thấy
người phụ nữ phủ chiếc khăn voan che mặt nhưng tấm lưới mảnh không
che hết đựơc các vết sẹo kinh hoàng. Đó chính là Andella Sairx.
Thấy mặt chồng, chị ta chộp vào tay vịn chiếc ghế đang ngồi để nhổm lên.
Nhưng ngay lập tức đã rơi xuống vị trí cũ và lặng đi như hóa đá.
-Anh ấy không nhận ra tôi- chị ta thì thầm với vẻ tuyệt vọng.
-Bà cần phải kể cho chúng tôi nghe tất cả, thưa bà- Holmes nói- Chúng tôi
biết Klein có lỗi trong tình cảnh của chồng bà phải rơi vào hiện nay, cũng
như về các vết thương tật trên mặt bà. Xin bà hãy kể lại những gì đã xảy ra
ở Paris.
Người phụ nữ vặn vẹo đôi bàn tay:
-Tôi sẽ không làm phí thời gian của các ngài để tìm cách biện bạch cho
mình, thưa ngài. Không có gì phải biện bạch cả. Có lẽ các ngài đã biết tôi
không phải là một trong những cô gái hạ lưu nghèo khổ, phải làm cái nghề
ô nhục để tránh khỏi cảnh ăn mày, như người ta nói. Tôi bị Mack Klein,
con thú đội lốt người, lừa gạt và đẩy vào con đường này.
Ngài muốn biết chuyện gì đã xảy ra ở Paris ư? Tôi tới đó vì Klein bắt tôi
liên hệ với một thương gia giàu có người Pháp, để hắn nhờ vả chuyện kinh
doanh như hắn nói. Chính vào thời gian đó tôi làm quen với anh Michal
Sairx, rồi anh ấy yêu tôi. Xin ngài hãy tin cho, thưa ngài, tôi không hề có ý
định nhỏ nhoi nào về việc bôi nhọ thanh danh anh ấy. Tôi không biết ý đồ
của Klein ở Paris trong việc sử dụng chàng thanh niên yêu tôi vào mục đích
của hắn. Cuộc hôn nhân của chúng tôi là mắt xích đầu tiên trong kế hoạch
của hắn ta. Tôi và Michel cuới nhau và tôi đã khóc lóc van nài Klein đừng
làm gì ảnh hưởng đến tôi và anh ấy. Nhưng hắn mang trong lòng âm mưu
bôi nhọ và cáo giác chúng tôi để tống tiền, thưa ngài Holmes. Hắn sẽ kể tất
cả với Công tước Sairx - Klein nói thế- Hắn nói là giới thượng lưu nước
Anh sẽ đuợc rõ việc con trai ông ta lấy một con đĩ, và sẽ đem tôi ra trưng