Tôi cáu với Holmes. Thú nhận rằng do bạn tôi đã rời nuớc Anh khá
lâu, tôi bạo gan chống lại ý muốn của anh ta, diễn đạt lại vụ Jack mổ bụng
ở dạng một cuốn tiểu thuyết của mình. Đã trôi qua hai chục năm rồi. Tước
Công đã mười đời của dòng họ Sairx được truyền cho chi thứ bảy. Cần phải
nói thêm rằng, người nối dõi này chỉ sống ở Anh một thời gian ít ỏi, nên
anh ta không mấy quan tâm đến cả danh hiệu lẫn dòng dõi tiếng tăm của
mình.
Tuy nhiên tôi đi đến quyết định rằng, sẽ tới một ngày cả thế giới biết đuợc
sự thật về Kẻ mổ bụng, kẻ đã giữ một vai trò lớn lao như thế trong thế giới
tội phạm- nếu có thể diễn đạt như vậy- cũng như nỗ lực của Holmes trong
việc đặt dấu chấm hết cho tên quý tộc khát máu khu Waitrepon.
Trong lần Holmes từ nước ngoài quay về, tôi nói với anh ta về chuyện
đó, dẫn ra những kết luận hùng hồn nhất mà tôi có thể tìm ra, nhưng
Holmes không muốn nghe tôi nói chút nào.
-Không, không, Watson, hãy để cho các bộ xương mục nát. Nhân loại
không giàu thêm chút nào khi anh công bố chuyện này.
-Nhưng Holmes! Bao nhiêu là công sức...
-Tiếc đấy, Watson. Nhưng đây là lời nói cuối cùng của tớ.
-Vậy thì - tôi nói trong cơn cáu tiết phải cố lắm mới kìm giữ đuợc-
cho phép tôi trao lại anh bản thảo này. Có thể anh cứ dùng nó vào việc quấn
thuốc lá của anh. Giấy tốt đấy!
-Tớ hả dạ lắm, Watson. Và rất cảm động- hắn nói với giọng khoái trá
làm tôi rất điên tiết- Với tính chất đáp lại thịnh tình của cậu, xin phép cho
tớ chuyển đến một số chi tiết tỉ mỉ, của một công chuyện không lớn lắm mà
tớ vừa tiến hành thành công. Cậu có thể miêu tả nó với phong thái lâm li
rùng rợn và chuyển thật nhanh cho Nhà Xuất bản của cậu. Câu chuyện liên
quan đến một tay thủy thủ người Mỹ, hắn hầu như đã xỏ mũi đuợc một
Nghiệp đoàn Tài chính châu Âu với câu chuyện huyền thoại về con chim
Ruho. Có thể "Công việc của thủy thủ Xinbat-người Peru" sẽ bồi thường lại
cho cậu những cáu kỉnh và thất vọng về cuốn sách cậu chuyển giao cho tớ.
