ENLERI GIẢI THÍCH
Enliri quay về đúng lúc Thanh tra Kuin vừa đọc xong bản ghi chép của bác
sĩ Watson về Kẻ mổ bụng, và nhìn vào nó với vẻ không vừa ý rõ ràng. Ông
bố chuyển cái nhìn sang con trai.
-Cũng tốt là nó chưa được xuất bản. Holmes tỏ ra là đúng.
-Con cũng nghĩ như thế- Enleri đi lại chỗ quầy nuớc- Quỉ bắt tay Grant đi!
Uống không còn giọt nào..
-Tình hình thế nào?
-Tốt hơn là con mong đợi.
-Có nghĩa là anh đã nói dối như một chính nhân quân tử cần phải làm. Cừ
đấy!
-Con không nói dối. Chỉ nói sự thật thôi.
-Vậy thì anh đã xử sự theo kiểu con lợn- Thanh tra Kuin không vừa ý-
Deborah Sairx yêu quí bố mình và tin vào bố. Bà ấy cũng tin ở anh. Anh
sao thế, không thể đổi trắng thay đen đôi chút để làm bà lão yên lòng đuợc
à?
-Con thấy mình không cần phải "đổi trăng thay đen" gì cả.
-Tại sao lại thế?- Bà lão đã già như vậy rồi...
-Vì rằng bố của Deborah, Công tuớc Risa không phải là Kẻ mổ bụng-
Enleri nói khi ngồi xuống chiếc ghế xoay của mình- Bà cụ luôn luôn có
quyền đựơc nghĩ như vậy. Bà cụ biết như thế và con cũng biết như thế bố
ạ..
Mà Sherlock Holmes đã biết điều này trước chúng ta.
Có một khoảng im lặng khá dài. Trong khoảng thời gian đó ông bố cố gắng
để hiểu các lời nói của con trai nhưng không sao hiểu nổi.
-Nhưng vì trong này đã ghi rõ chữ đen trên giấy trắng, Enleri! Vị thanh tra
bối rối.
-Vâng, đã đuợc ghi..
-Risa Sairx, ngài Công tuớc này đã bị bắt với con dao trong tay. Watson dã
ghi những gì chính mắt ông ta trông thấy cơ mà?
