CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 125

Enleri đứng lên, tới cạnh ông bố, cầm tay ông đưa về chỗ ghế của mình.
-Watson chỉ nhìn thấy những gì Holmes muốn ông ta nhìn thấy, không hơn.
Mỗi một lời nói của Holmes được ông bạn coi là linh ngôn, nhưng ở đây
quan trọng không phải là những lời Sherlock Holmes nói, mà là những gì
ông ta im lặng.
-Im lặng?
-Chính vậy đấy, bố. Holmes không một lần nào nói rằng Kẻ mổ bụng là
Công tuớc Risa.
Enleri lật cuốn sổ ghi chép cũ.
-Chẳng lẽ bố không để ý đến sự không nhất quán trong câu chuyện dọa tố
giác à?
-Dọa tố giác? Chờ tí đã nào..
-Nào, ta hãy nhớ lại xem việc phát triển của các sự kiện ra sao. Mack Klein
cho rằng cuộc hôn nhân của Michel với Andella là nguyên cớ tốt cho việc
dọa cáo giác để tống tiền của hắn. Hắn dự tính rằng công tuớc Sairx bố quý
trọng thanh danh của mình, nên Klein đã suy luận một cách logic theo quan
điểm đó. Nhưng kế hoạch đã không thực hiện đuợc. Cuộc hôn nhân đã trở
thành chuyện ai cũng biết.
-Đúng, Klein thừa nhận với Andella rằng kế hoạch của hắn bị phá sản.
-Không hẳn thế bố ạ. Hắn nói với chị ta chỉ sau khi đã đưa cả đôi vợ chồng
ầy về London, rằng đã tìm được một con chủ bài mới, mạnh hơn nhiều.
Klein hoàn toàn mất sự lưu tâm tới Michel và Andella sau khi đã truơng ra
thứ vũ khí mới, rõ ràng là có tác động mạnh hơn so với cuộc hôn nhân nhục
nhã của Michel Sairx.
-Nó là gì vậy nhỉ?
-Nào, bố thử nghĩ xem. Klein biết đuợc điều hệ trọng gì?
-Ai là Kẻ mổ bụng- Thanhtra Kuin nói chậm rãi- Biết được chuyện đó chỉ
có thể là một con người như Klein, một đứa biết tuờng tận khu Waitrepon
và cư dân nơi đó...
-Tất nhiên là thế bố ạ. Chỉ có thể xảy ra như thế thôi. Mà đã biết đuợc
ai là Kẻ mổ bụng thì hắn có thể làm giàu bằng việc dọa cáo giác kẻ đó...
-Công tứơc Risa..