CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 61

còn nghi ngờ gì nữa, đã nhận ra em trai của mình.
-Chắc chắn là Công tuớc Risa đã không nói hết mọi chuyện- Holmes nói.
-Tay này làm tôi lưu tâm. Chiếc áo choàng bác ái là màn che phủ tuyệt diệu
cho các mưu đồ độc ác. Hoàn toàn có khả năng là chính Risa lưu tâm đến
chuyện để Michel nằm duới vòng bảo trợ của bác sĩ Meray.
-Cũng như thương tật mà em hắn phải gánh chịu- Holmes cau có bổ xung.
-Có thể lắm, nhưng chú cần phải có đuợc các tư liệu còn thiếu của vấn đề
khó giải này, Sherlock.
-Thời gian, anh Mycroft, thời gian! Vấn đề của tôi là thế. Tôi cần phải
nhanh chóng tìm đuợc đầu sợi chỉ để có thể gỡ cuộn này ra.
-Anh cho rằng chú phải bằng cách này hay cách khác bắt Risa phải lộ mặt.
Đến đây thì tôi xen vào:
-Cho phép tôi ra câu hỏi
-Cứ nói đi Watson. Chúng tôi hoàn toàn không định phế bỏ anh khỏi cuộc
điều tra
-Tôi ít có gì giúp đuợc các anh, nhưng tôi nghĩ rằng nhiệm vụ chính của
chúng ta là phát hiện ra Kẻ mổ bụng. Vậy nên tôi hỏi : các anh có cho rằng
chúng ta đã gặp mặt với kẻ giết người chưa? Có xác định rằng Kẻ mổ bụng
là một tên nào đó trong số người ta đã gặp?
Sherlock Holmes mỉm cuời:
-Anh đã có đề cử viên cho nhân vật đáng kính ấy chưa, Watson?
-Nếu như tôi bắt buộc phải chọn lựa thì tôi sẽ dừng ở tay đần độn. Nhưng
phải thừa nhận là tôi không thể nào lại nghĩ đuợc rằng có thể hắn là Michel
Sairx.
-Trên cơ sở nào anh tuyên án như thế về hắn?
-Tôi e rằng chưa có gì cụ thể cả... Nhưng tôi không thể quên cảnh tuợng đã
chứng kiến khi chúng ta rời nhà xác ở đuờng Montangoo. Nếu anh nhớ việc
bác sĩ Meray ra lệnh cho "Pior" đậy thi thể người bất hạnh. Việc tay ấy làm
không có gì đặc biệt nhưng nhìn động tác của hắn, tôi thấy gai khắp người.
Lặng im một lát, trong khoảng thời gian này hai anh em ngẫm nghĩ các ý
kiến bày tỏ của tôi. Sau đó Mycroft nói một cách nghiêm túc:
-Một suy xét hoàn toàn phù hợp, Watson. Tôi chỉ có thể nhận xét