CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 60

nói- anh hãy nhìn lên ống tay áo bên phải của ông ta, ở phía trong, bắt đầu
từ cổ tay áo trở lên vải bị cọ đến mức bạc phếch.
-Dấu hiệu không thể lầm của nguời kéo đèn- Mycroft nói.
-Trong khi giơ cây sào để đốt đèn cháy bằng hơi ga- Holmes giải thích- ông
ta thường xuyên cọ phần cuối cây sào vào tay áo đó. Hết sức đơn giản,
Watson!
Trước khi tôi kịp đáp lại thì trạng thái của Holmes đã thay đổi và anh ta cau
mày, quay sang phía tuờng đối diện.
-Tôi chỉ mong vấn đề mà tôi đang giải quyết cũng dễ dàng giải quyết như
thế. Chính nó dã đưa tôi đến đây, anh Mycroft.
-Hãy bày các chi tiết ra- ông anh của Holmes đáp với nụ cười-Anh không
muốn phí thời gian.
Hai mươi phút trôi qua, sau đấy chúng tôi ngồi yên vị trên ghế bành và im
lặng. Mycroft phá vỡ trạng thái này:
-Bức tranh đã đuợc họa khá rõ nét Sherlock ạ, trong giới hạn có thể của nó.
Nhưng anh nghĩ rằng chú có đủ khả năng tự giải quyết vụ này.
-Không nghi ngờ gì, nhưng thời gian ít quá. Cần phải bằng mọi giá đình
chỉ ngay tội ác. Anh có thể chỉ ra đuợc một chi tiết mà nhờ nó tôi có thể rút
ngắn được vài ba ngày.
-Vậy thì ta sẽ liệt kê chính xác những gì chú đã rõ hay đúng đắn hơn là
những gì chú chưa rõ. Trong tay chú hoàn toàn không có chuyện gì là
không giải đuợc.
-Tất nhiên rồi.
-Và dẫu sao chú cũng đã sờ thấy điều gì. Chẳng phải vô cớ mà có cuộc
công kích nguy hiểm vào chú và Watson. Chỉ cần chú không cho đó là sự
trùng hợp tình cờ.
-Không thể như thế!
-Tôi cũng không nghĩ thế- Mycroft kéo vào tai mình- tất nhiên chẳng cần
thông minh gì lắm để biết Pior là ai.
-Có lẽ vậy- Holmes đáp- Anh ta là con trai thứ hai của công tuớc Sairx.
-Về các chấn thương mà Michel đã bị thì có thể ông bố không biết. Nhưng
Công tuớc Risa tất nhiên biết là Michel đang ở trại tế bần. Ông ta, không