CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 59

cũ đã bị quên đi, cái mới lại nảy sinh.
Mycroft chỉ tay:
-Chú hãy nhìn hai nhân vật ngồi cạnh lề đuờng kia. Liệu họ có đang suy
tính chuyện gì xấu không?
-Anh định nói về người kéo đèn đuờng và người kế toán phải không?
-Chính họ đấy.
-Tôi không nghĩ là thế. Người kế toán đang an ủi tay kéo đèn đuờng mới bị
thải hồi.
-Vẻ như thế. Tay kế toán viên chắc là đã tìm đuợc chỗ làm khác, nhưng sau
đó lại nhanh chóng mất nó và đang đứng đường.
Tôi không kìm đuợc lâu hơn và cắt đứt câu chuyện của hai anh em.
-Khoan đã, khoan đã nào! -Tôi nói, bất đặc dĩ phải lặp lại câu phản đối
thường lệ của mình- nói thế thì qua quắt thật!
-Watson, Watson-Mycroft nói với vẻ trách cứ- Tôi không nghĩ rằng anh lại
tỏ ra cận thị đến vậy sau chừng ấy năm cộng tác với Sherlock. Chẳng lẽ ở
khoảng cách như thế này mà anh không nhìn thấy các vết mực- màu đỏ và
đen- trên ngón tay của một trong hai người đang nói chuyện với nhau kia à!
Mà đó chính là đặc điểm chỉ ra nghề nghiệp của một kế toán viên.
-Hãy chú ý thêm -Holmes em cũng xen vào- đến vết mực trên cổ áo của
ông ta, nơi vải hay chạm vào ngòi bút, và cả trên bộ quần áo tuy nhàu nát,
nhưng cố tỏ ra vẻ con người chững chạc.
-Chẳng lẽ từ các đặc điểm ấy mà còn khó đưa ra kết luận lắm sao, Watson
thân mến- Mycroft nói thêm với giọng ngọt xớt luôn luôn làm tôi thấy cáu
bẳn- anh ta là người luộm thuộm cả trong công việc lẫn đời sống, không
giữ đuợc chỗ làm nào lâu dài.
-Về việc đó còn có chứng cớ ở tờ báo thò ra ngoài túi áo khoác, đang mở ở
trang đăng thuê người làm. Từ đó có đuợc kết luận: anh ta không có việc
làm- Holmes nói thêm.
Tôi giơ hai tay lên trời:
-Xin đầu hàng, như mọi khi! Nhưng còn nguời đang nói chuyện với anh ta
là nhân viên coi đèn đuờng, chắc là dễ dàng nhận thấy phải không?
-Các dấu hiệu của người ấy mang tính kĩ thuật hơn- anh bạn Holmes của tôi