CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 88

đây, khi cả hai vào Truờng đại học Sorbonne. Tôi cho rằng Michel hấp dẫn
tôi chính vì hai tính cách đối kháng nhau giữa tôi và anh ấy. Tôi là người
khiêm tốn, các bạn bè thậm chí cho rằng tôi là người rụt rè. Michel, ngược
lại, có tính sôi nổi- hồi đó anh ta vui vẻ, sẵn sàng tham gia các vụ đánh lộn,
nếu như cho rằng người ta đánh lừa mình. Anh ta không bao giờ dấu diếm
điều gì mình suy nghĩ. Trong khi làm nhẹ các mặt đối lập của nhau, chúng
tôi thấy dễ chịu và tôi đã rất thích anh ta.
-Và ngài hoàn toàn tin anh ta, không hề nghi ngờ gì- Holmes nói- Nhưng
xin ngài cho biết, ngài đã hiểu những gì về đời tư của anh ấy.
-Chúng tôi luôn cởi mở với nhau. Chẳng bao lâu tôi đã biết rằng Michel là
con thứ hai của một nhà quý tộc Anh.
-Anh ta có nói với ngài cả chuyện đã không may sinh ra là con thứ hai
không?
Vị khách cau trán nghĩ câu trả lời:
-Tôi muốn nói “có” nhưng dẫu sao cũng phải trả lời là “không”. Michel đôi
khi như muốn giật ra khỏi số phận và sống cuộc đời nổi loạn, nhưng sự
giáo huấn và dòng dõi không cho phép có các hành vi tương tự, nên anh ta
đã hối hận với những việc bị lôi cuốn vào. Vậy ra hoàn cảnh của một con
trai đối với những người như Michel là lí do biện bạch cho các hành vi nổi
loạn chăng?- Người khách của chúng tôi bối rối- Tôi sợ là đã diễn đạt sai
suy nghĩ của mình.
-Ngược lại- Holmes nói cho anh ta tin tưởng- Ngài diễn đạt rất rõ ràng. Và
tôi có thể cho rằng Michel, có đúng không nhỉ, không dấu diếm mối thù
địch với cha và anh mình?
-Tôi tin là không. Nhưng đồng thời tôi cũng hiểu được một tình cảm đối
lập- của Công tước Sairx. Tôi tưởng tụơng ra một vị công tước tự hào, cao
ngạo. Công việc chính của ông ta là gìn giữ thanh danh của mình.
-Quả thực ông ta đúng là người như vậy. Nhưng xin ngài cứ tiếp tục cho.
-Vậy là.. Sau đó Michel gắn bó với người phụ nữ ấy- tình cảm thù ghét của
Wentuort vang lên trong giọng nói- Michel làm quen với chị ta ở một trong
các tổ quỉ ở bãi tắm Pigan. Ngày hôm sau anh ta đã kể cho tôi nghe, nhưng
tôi không cho đó là vấn đề gì đáng lo, vì nghĩ rằng đó chỉ là sự tiêu khiển