CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 94

mà Holmes vẫn thường dùng. Lưu ý của Holmes về việc Kẻ mổ bụng là
một trong bốn tên tất nhiên chiếm không ít vị trí trong tư duy của tôi,
nhưng các vấn đề nan giải khác làm tôi bế tắc- đó là sự khẳng định của ông
anh trai Holmes về việc hiện giờ bạn tôi còn chưa thấy hết đuợc các chi tiết,
việc Holmes khao khát cố chộp lấy một “con hổ”, việc lùng sục trong các
ngõ nhỏ London của Holmes. Nhưng đứa nào là “hổ”. Và tại sao lại nhất
thiết phải theo dõi nó truớc khi lôi Kẻ mổ bụng ra ánh sáng
Tôi sẽ hân hoan làm sao nếu như biết rằng lúc đó tôi đã nắm đuợc trong tay
chìa khoá của mọi lời giải. Nhưng tôi vốn mù tịt nên không hề nghĩ gì theo
hướng đó.
Cố gắng bắt lại các suy nghĩ đang tản mạn và thời gian trôi qua đơn điệu
của tôi chỉ bị ngắt quãng, khi một phái viên ăn mặc bảnh bao mang thư đến
Bayker.
-Thư của ngài Mycroft Holmes gửi ngài Sherlock Holmes, thưa ngài.
-Ngài Holmes hiện nay không có nhà- tôi nói- Anh có thể để thư lại đây.
Sau khi tiễn anh ta ra cửa tôi bắt đầu xem xét các phong bì dán kín mang
dấu của Văn phòng dịch vụ Foreen, nơi ông anh của Holmes đang hoạt
động.
Tôi rất muốn bóc phong bì nhưng tất nhiên, đã không làm thế. Đặt nó lên
bàn và tiếp tục bước quanh trong căn phòng. Mấy giờ trôi qua nhưng
Holmes vẫn không thấy về.
Tôi luôn luôn lại gần cửa sổ, nhìn sương mù dăng đặc lại trên phố xá
London. Hoàng hôn đã buông và tôi nghĩ rằng đêm tối này thật hợp với tội
ác của Kẻ mổ bụng.
Thật lạ là đúng lúc tôi nghĩ thế thì nhận đuợc mẩu giấy của Holmes. Tôi
mở nó ra bằng đôi tay run run. Thằng nhỏ mang nó đến đứng yên lặng chờ
tôi.
“Watson thân mến! Hãy đưa cho chú bé này nửa cu-ron thù lao công lao
động. Tôi chờ anh ở lộ Montangoo, Sherlock Holmes”
Tôi tin rằng chú bé nhanh nhẹn với nét mặt tinh ranh này chưa bao giờ
đuợc nhận món tiền thù lao hào phóng như thế. Đang rất vui nên tôi đưa
cho chú cả một cu-ron.