phải hai - tuần, và cuối thời gian ấy, Matt đã đột ngột xuất hiện mà không
báo trước. Ông ta đã đem hai con Rudi và Heidi đi. Lúc mẹ thấy chiếc xe
cam nhông nhỏ của ông ta ngừng lại trước cổng và ông ta bước ra khỏi xe,
tóc tai dài hơn bao giờ hết, mặt mẹ đột nhiên trở nên tái mét, chẳng còn
chút máu nào.
Liza đã tưởng bà hỏi Matt hiện giờ ông Tobias ở đâu, nhưng bà đã không
hỏi, bà chỉ nói chuyện qua loa với Matt. Hai con chó được giao cho Matt
sau khi Liza đã ôm chúng vào vòng tay và hôn lên trán chúng. Và lúc đó,
khi nhìn chiếc cam nhông nhỏ chạy đi xa rồi, Liza liền biết là hai con chó
sẽ không bao giờ còn trở lại đây nữa. Em không hiểu vì sao mình biết chắc
như vậy, vì mẹ có bình luận gì đâu, bà cũng không nhìn qua cửa sổ như mọi
lần; bà đã để quyển sách tiếng Pháp xuống trước mặt Liza và bảo em hãy
bắt đầu đọc.
Ngay tối hôm ấy, mẹ nói hai mẹ con em phải qua bên lâu đài Shrove.
Liza rất ngạc nhiên vì điều đó chưa bao giờ xảy ra. Hai mẹ con không bao
giờ đến lâu đài sau ba giờ chiều, mà bây giờ thì đã sáu giờ khi hai mẹ con
băng qua vườn cây cao. Có những con chim cu gáy trong đám cỏ, những
bụi cây mùi tây và cây củ cần dưới chân các bờ đậu. Nhưng lần này, mẹ
không khen vẻ đẹp của môi trường. Hai mẹ con lặng lẽ rảo bước, tay trong
tay.
Mẹ đưa Liza vào trong thư viện và giao cho em một nhiệm vụ: tìm các
sách chữ Pháp, đếm để biết có được bao nhiêu quyển, và xem trong đó có
quyển Emile của Jean Jacques Rousseau không. Chỉ một lát sau Liza đã
hoàn thành nhiệm vụ. Không có nhiều sách tiếng Pháp, tất cả chỉ có hai
mươi hai quyển, kể cả quyển Emile. Em lấy quyển sách ấy, một quyển sách
rất cũ, bìa màu xanh với những mạ vàng và đi tìm mẹ.
Liza tìm thấy mẹ trong phòng khách, đang nói điện thoại. Liza chưa bao
giờ thấy ai làm điều đó. Lẽ tất nhiên, Liza đã có thấy cái máy ấy và biết ít
