như bà đã quên tất cả. Mặt bà nhợt nhạt và sững sờ...
Trong lúc Liza đang miên man hồi tưởng, Sean hỏi:
- Em yêu, em đang chìm đắm trong những giấc mơ của em phải không?
Anh đã hỏi em nhiều lần em đang nghĩ gì, thế mà em đã chẳng nghe. Kevin
hỏi em có muốn uống một lez riesling không.
Liza đáp:
- Muốn, cám ơn, em rất muốn. Đúng ra thì chữ ấy phải đọc là “risling”,
nhưng Liza giữ mồm giữ miệng không nói, sợ làm mất lòng Kevin. Kevin
là một người đàn ông hình vóc nhỏ thó, nước da ngăm ngăm và mái tóc
đen. Ông ta có thể đã ba mươi tuổi hay bốn lăm, Liza không thể đoán được.
Cô không rành lắm về việc đoán tuổi của người khác, và điều đó chẳng có
gì lạ.
Hai người đàn ông nói chuyện bóng đá, rồi nói đến con chó đen, một con
chó săn chuột rất giỏi theo Kevin. Mưa bắt đầu rơi, Liza nghe tiếng mưa rơi
trên mai xe rơ-moóc. Rồi họ sẽ ra sao nếu trời lại mưa? Ông Vanner sẽ
không trả tiền công cho họ, nếu họ không hái được lê. Ý nghĩ ấy xâm
chiếm Liza một cách dữ dội, với một khát khao cuồng nhiệt không phải là
không giống sự ham muốn mà đôi khi cô cảm thấy đối với Sean, và nếu vì
thế mà Liza không sớm có được một quyển sách để cầm trong tay, thì cô có
thể chết đi được.
Liza hỏi Kevin máy tivi của ông giá bao nhiêu, và khi thấy nét mặt của
Sean, cô biết ngay rằng, đáng lẽ cô không nên hỏi như thế. Nhưng điều đó
không có vẻ gì làm phật ý Kevin. Ông trả lời rằng ông không biết giá bao
nhiêu, vì cái tivi ấy là một trong những món đồ ông lấy đem đi khi chia tay
với vợ ông, và chắc chắn cái tivi ấy là do vợ ông mua.
